1
00:00:06,068 --> 00:00:08,070
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
2
00:00:11,949 --> 00:00:13,951
[♪ థీమ్ మ్యూజిక్]
3
00:00:41,604 --> 00:00:46,067
రెవెనెంట్
4
00:00:46,192 --> 00:00:49,278
పాత్రలు, స్థలాలు, సంస్థలు,
మరియు ఈ డ్రామాలోని సంఘటనలు కల్పితం
5
00:00:49,361 --> 00:00:51,030
బాల నటులు చిత్రీకరించబడ్డారు
సురక్షిత పరిస్థితుల్లో
6
00:00:51,113 --> 00:00:52,823
[బీప్]
7
00:00:52,907 --> 00:00:54,909
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
8
00:00:58,454 --> 00:00:59,830
-[లాక్ క్లిక్‌లు]
-[కీప్యాడ్ చైమ్స్]
9
00:01:05,920 --> 00:01:08,839
ఎపిసోడ్ 2
10
00:01:09,757 --> 00:01:11,175
[తలుపు చప్పుడు]
11
00:01:11,258 --> 00:01:13,260
[♪ అరిష్ట సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
12
00:01:16,055 --> 00:01:18,682
[పిల్లవాడు ఏడుస్తున్నాడు]
13
00:01:22,770 --> 00:01:25,648
మీరు ఎవరు?
మా ఇంటి ముందు ఏం చేస్తున్నావు?
14
00:01:25,731 --> 00:01:27,399
నన్ను క్షమించండి మేడమ్.
15
00:01:29,610 --> 00:01:32,238
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
16
00:01:38,536 --> 00:01:40,121
మీరు హ్యూన్వూ తల్లిదండ్రులా?
17
00:01:40,204 --> 00:01:41,413
మీరు అతని కోసం ఇక్కడ ఉన్నారా?
18
00:01:41,956 --> 00:01:43,415
అతను చనిపోయాడని మీకు తెలియదా?
19
00:01:43,499 --> 00:01:45,709
[పిల్లవాడు ఏడుపు]
20
00:01:46,293 --> 00:01:47,545
మీరు బయలుదేరాలి!
21
00:01:47,628 --> 00:01:49,755
- మేము మాట్లాడటం పూర్తి చేసాము.
-[హేసాంగ్] కానీ...
22
00:01:49,839 --> 00:01:52,133
మీరు చేయకపోతే, మేము పోలీసులను పిలుస్తాము.
23
00:01:53,717 --> 00:01:55,553
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? లోపలికి వెళ్దాం.
24
00:02:01,100 --> 00:02:02,143
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
25
00:02:07,648 --> 00:02:08,649
[డోర్ లాక్ బీప్‌లు]
26
00:02:13,028 --> 00:02:15,030
[♪ వింత సంగీతం]
27
00:02:26,709 --> 00:02:28,794
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
28
00:02:35,050 --> 00:02:37,178
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]
29
00:02:40,181 --> 00:02:41,182
[గ్యాస్ప్స్]
30
00:02:47,813 --> 00:02:48,814
[సాన్యోంగ్ ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
31
00:02:48,898 --> 00:02:50,900
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం]
32
00:02:58,657 --> 00:03:00,117
[సాన్యోంగ్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
33
00:03:01,535 --> 00:03:02,870
ఏం జరుగుతోంది?
34
00:03:08,584 --> 00:03:10,127
- ఒక అద్దం.
-ఏమిటి?
35
00:03:11,420 --> 00:03:12,463
మీ దగ్గర ఒకటి ఉందా?
36
00:03:13,547 --> 00:03:16,467
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
-నేను అద్దాన్ని ఎక్కడ కనుగొనగలను?
37
00:03:18,344 --> 00:03:20,846
కింద ఒకటి ఉంది.
38
00:03:28,020 --> 00:03:29,188
[సాన్యోంగ్ ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
39
00:03:30,231 --> 00:03:31,440
[♪ సంగీతం ఆగిపోతుంది]
40
00:03:31,523 --> 00:03:33,067
[సాన్యోంగ్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
41
00:03:34,443 --> 00:03:35,444
[ధడ్స్]
42
00:03:35,527 --> 00:03:37,780
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
43
00:03:39,156 --> 00:03:40,407
[హేసాంగ్] మీరు వాటిని వినండి
44
00:03:40,491 --> 00:03:42,868
మరియు వారి పేర్లను తెలుసుకోండి
మరియు వారు ఇప్పటికీ ఇక్కడే ఉండటానికి కారణం.
45
00:03:44,328 --> 00:03:45,537
ఎందుకు చనిపోయాడు?
46
00:03:45,621 --> 00:03:48,666
-క్షమించండి?
-హ్యూన్వూ ఎందుకు చనిపోయాడు?
47
00:03:48,749 --> 00:03:49,833
మీరు అతన్ని చంపారా?
48
00:03:49,917 --> 00:03:51,252
లేదు, మేము చేయలేదు.
49
00:03:51,335 --> 00:03:52,503
[Sunghyun] మేము అమాయకులము.
50
00:03:52,586 --> 00:03:55,839
మేము అతనిని కూడా కొట్టలేదు. మరొకరు చేశారు.
51
00:03:56,882 --> 00:03:58,050
[జిన్‌వూక్] గాష్, ఇది గడ్డకట్టుకుపోతోంది.
52
00:03:58,133 --> 00:04:01,136
జీజ్, ఆ ఇడియట్ ఎందుకు చేస్తాడు
మమ్మల్ని అనుసరిస్తూ ఉండాలా?
53
00:04:01,637 --> 00:04:04,974
బహుశా మనం స్నేహితులమని అతను అనుకోవచ్చు
మేము అతనిని ఒకప్పుడు రౌడీల నుండి రక్షించాము కాబట్టి.
54
00:04:05,474 --> 00:04:06,642
అతను మమ్మల్ని అనుసరించడం మానేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
55
00:04:06,725 --> 00:04:08,644
జనాలు ఆలోచించడం మొదలుపెట్టారు
మేము అతనిని వేధించాము
56
00:04:08,727 --> 00:04:10,521
ఎందుకంటే అతను మన చుట్టూ తిరుగుతూ ఉంటాడు.
57
00:04:11,855 --> 00:04:12,856
నాకు సహాయం చెయ్యి.
58
00:04:12,940 --> 00:04:14,608
హే, అతనిని పట్టించుకోకండి.
59
00:04:14,692 --> 00:04:17,278
-[Sunghyun] అది ఏమిటి?
-[జిన్‌వూక్] చివరకు నేనే ఒకదాన్ని పొందాను.
60
00:04:17,361 --> 00:04:18,737
అది కొత్తది కాదా?
61
00:04:18,821 --> 00:04:20,281
[Sunghyun] మీరు దీన్ని ఎలా పొందారు?
62
00:04:20,364 --> 00:04:21,365
[హీటే] నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి.
63
00:04:21,865 --> 00:04:23,367
ఆ పాత పొగమంచు నుండి మీరు దీన్ని దొంగిలించారా?
64
00:04:23,450 --> 00:04:24,660
[జిన్‌వూక్] లేదు, నేను చేయలేదు.
65
00:04:24,743 --> 00:04:25,995
హే.
66
00:04:27,204 --> 00:04:28,205
అతనికి ఏమైంది?
67
00:04:29,456 --> 00:04:30,833
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?
68
00:04:31,834 --> 00:04:33,168
[Hyunwoo] దయచేసి నా ఇంటికి వెళ్లు.
69
00:04:34,503 --> 00:04:36,005
నాకు తెలియజేయండి...
70
00:04:38,215 --> 00:04:40,342
నా కుటుంబానికి ఏమవుతుంది…
71
00:04:42,344 --> 00:04:43,470
నేను చనిపోయిన తర్వాత.
72
00:04:43,554 --> 00:04:45,222
ఏం చెబుతున్నాడు?
73
00:04:46,056 --> 00:04:47,349
-[విద్యార్థులు] హే!
-[శరీర చప్పుడు]
74
00:04:48,642 --> 00:04:49,685
[విద్యార్థి 1] హే!
75
00:04:49,768 --> 00:04:51,687
-[విద్యార్థి 2] హే.
-[విద్యార్థి 3] ఏం జరిగింది?
76
00:04:52,730 --> 00:04:54,231
[విద్యార్థి 4] ఇది హ్యూన్వూ!
77
00:04:54,315 --> 00:04:55,482
[సాన్యోంగ్] ఇది ఆత్మహత్యా?
78
00:04:55,566 --> 00:04:56,817
అదే నేను మీకు చెబుతున్నాను.
79
00:04:58,319 --> 00:05:01,530
కానీ నాకు అతని నుండి కాల్స్ వస్తూనే ఉన్నాయి.
80
00:05:02,406 --> 00:05:04,283
నేను భయపడ్డాను, కాబట్టి నేను మీ ఇంటిని చిత్రీకరించాను.
81
00:05:06,285 --> 00:05:07,703
ఇది అతని స్థలం అని నేను అనుకున్నాను.
82
00:05:07,786 --> 00:05:10,080
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
83
00:05:13,542 --> 00:05:14,668
అంతేనా?
84
00:05:16,754 --> 00:05:18,047
బాగా…
85
00:05:18,130 --> 00:05:20,632
[Munchun] మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
జంగ్ హ్యూన్వూ? గురించిన సమాచారం
86
00:05:20,716 --> 00:05:22,885
అతనికి తోబుట్టువులు ఎవరైనా ఉన్నారా?
87
00:05:23,302 --> 00:05:24,595
లేదు, అతను ఏకైక సంతానం.
88
00:05:24,678 --> 00:05:27,848
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
-నా అతిథిగా ఉండండి మరియు మీ కోసం తెలుసుకోండి.
89
00:05:27,931 --> 00:05:30,392
నేను అతని నివాస రిజిస్టర్‌ని తనిఖీ చేసాను
90
00:05:30,476 --> 00:05:32,853
మరియు కుటుంబ సర్టిఫికేట్.
91
00:05:32,936 --> 00:05:36,065
-మీరు ఎందుకు అడుగుతారు?
-పర్వాలేదు. నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.
92
00:05:36,732 --> 00:05:37,733
[ఫోన్ బీప్]
93
00:05:38,400 --> 00:05:39,610
[ఫోన్ వైబ్రేట్]
94
00:05:41,320 --> 00:05:42,321
హలో?
95
00:05:42,780 --> 00:05:45,115
[సాన్యోంగ్] చనిపోయిన పిల్లవాడు మాట్లాడేవాడు
ఒక చిన్న తోబుట్టువు గురించి.
96
00:05:45,616 --> 00:05:48,285
అతను తన తోబుట్టువుపై జాలిపడ్డానని చెప్పాడు.
97
00:05:48,369 --> 00:05:49,495
అని అబ్బాయిలు చెప్పారు.
98
00:05:52,456 --> 00:05:53,916
సరే, నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.
99
00:05:53,999 --> 00:05:55,292
[ఫోన్ బీప్]
100
00:06:03,759 --> 00:06:05,969
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
101
00:06:13,268 --> 00:06:15,270
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
102
00:06:17,773 --> 00:06:19,191
[Sunghyun] ఇది అబద్ధం.
103
00:06:19,274 --> 00:06:21,693
నేను అతని పూర్వ సహచరులను కూడా అడిగాను.
104
00:06:21,777 --> 00:06:23,237
అతనికి ఎప్పుడూ తోబుట్టువు లేదు.
105
00:06:24,279 --> 00:06:26,240
అతను కేవలం వెర్రివాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
106
00:06:26,782 --> 00:06:27,866
[కేకలు]
107
00:06:27,950 --> 00:06:29,535
[సాన్యోంగ్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
108
00:06:29,618 --> 00:06:31,620
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
109
00:06:38,544 --> 00:06:39,545
[గ్యాస్ప్స్]
110
00:06:40,045 --> 00:06:42,214
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
111
00:06:49,304 --> 00:06:51,265
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం కొనసాగుతుంది]
112
00:06:54,309 --> 00:06:55,811
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాలి.
113
00:06:56,478 --> 00:06:57,771
[Sunghyun] విషయం ఏమిటి?
114
00:06:59,064 --> 00:07:01,567
హే! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
115
00:07:05,904 --> 00:07:06,905
గంభీరంగా!
116
00:07:06,989 --> 00:07:08,449
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం]
117
00:07:19,293 --> 00:07:21,920
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
118
00:07:22,004 --> 00:07:23,005
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]
119
00:07:23,755 --> 00:07:26,633
[పిల్లవాడు ఏడుపు]
120
00:07:37,895 --> 00:07:39,897
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
121
00:07:46,528 --> 00:07:49,156
[పిల్లవాడు ఏడుపు]
122
00:07:59,917 --> 00:08:01,001
మీరు బాగున్నారా?
123
00:08:01,919 --> 00:08:03,420
[హేసాంగ్] వేచి ఉండండి.
124
00:08:05,756 --> 00:08:06,965
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.
125
00:08:11,345 --> 00:08:13,347
[♪ వింత సంగీతం]
126
00:08:20,938 --> 00:08:21,980
-[తప్స్]
-[వస్తువు చప్పుడు]
127
00:08:26,568 --> 00:08:27,569
నమస్కారం సార్.
128
00:08:29,571 --> 00:08:31,990
ఇటీవల ట్రిప్ అయిన ఆ అబ్బాయిని గుర్తుంచుకో
మరియు అతని మరణానికి పడిపోయింది?
129
00:08:32,074 --> 00:08:34,952
- అతని గురించి ఏమిటి?
- సమీపంలో పార్క్ చేసిన వ్యక్తి
130
00:08:35,035 --> 00:08:37,204
విచిత్రమైనదాన్ని కనుగొన్నారు
వారి డాష్‌క్యామ్‌లో మరియు దానిని నివేదించారు.
131
00:08:37,704 --> 00:08:38,705
[కీబోర్డ్ క్లాక్‌లు]
132
00:08:40,499 --> 00:08:42,626
మేము అతని మృతదేహాన్ని కనుగొన్న సందు అది.
133
00:08:42,709 --> 00:08:43,794
[అధికారి] కుడి.
134
00:08:43,877 --> 00:08:45,879
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం]
135
00:08:47,756 --> 00:08:48,924
కానీ…
136
00:08:49,007 --> 00:08:51,009
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
137
00:08:54,137 --> 00:08:55,347
[♪ సంగీతం ఆగిపోతుంది]
138
00:08:55,430 --> 00:08:57,266
[పిల్లవాడు ఏడుపు]
139
00:08:59,977 --> 00:09:01,979
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
140
00:09:03,772 --> 00:09:04,856
[గుర్రుమంటలు]
141
00:09:06,692 --> 00:09:07,693
[గుర్రుమంటలు]
142
00:09:08,652 --> 00:09:09,945
-[గ్లాసెస్ క్లింక్]
-[హేసాంగ్ గుసగుసలు]
143
00:09:11,405 --> 00:09:12,531
[గుర్రుమంటలు]
144
00:09:15,534 --> 00:09:17,619
[గుర్రుమంటోంది]
145
00:09:18,870 --> 00:09:21,039
[హ్యూన్వూ తల్లి]
ఆమె హ్యూన్వూ ఫోన్‌ని ఎప్పుడు తీసుకుంది?
146
00:09:24,376 --> 00:09:27,462
ఆమె కాల్ చేసిన నంబర్లన్నింటినీ చెక్ చేశారా?
147
00:09:28,213 --> 00:09:29,798
నాకు ఒక పిల్ల దొరికింది.
148
00:09:29,881 --> 00:09:32,134
కానీ అతను కాలుజారి కిందపడి చనిపోయాడు
149
00:09:32,217 --> 00:09:33,885
పారిపోతున్నప్పుడు.
150
00:09:34,886 --> 00:09:37,389
[పిల్లవాడు ఏడుపు]
151
00:09:41,768 --> 00:09:43,186
[అద్దాలు తగులుతున్నాయి]
152
00:09:46,440 --> 00:09:49,026
[తాడు రస్టలింగ్]
153
00:09:49,484 --> 00:09:51,069
[హేసాంగ్ గుసగుసలు]
154
00:09:51,153 --> 00:09:53,155
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
155
00:10:00,120 --> 00:10:01,288
[హ్యూన్వూ తల్లి] మాట బయటకు వస్తుంది
156
00:10:01,371 --> 00:10:03,790
ఈ పరిసరాల్లో కూడా.
157
00:10:04,958 --> 00:10:06,251
[హ్యూన్వూ తండ్రి]
మేము ఆమె జన్మని కూడా నమోదు చేయలేదు.
158
00:10:06,335 --> 00:10:08,587
[హేసాంగ్ షుషెస్, గుసగుసలు]
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
159
00:10:08,670 --> 00:10:10,505
ఎవరూ కనిపెట్టకుండా మనం ఆమెను చంపగలం.
160
00:10:12,215 --> 00:10:13,717
అదే మేము అంగీకరించాము.
161
00:10:26,938 --> 00:10:28,482
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
162
00:10:30,734 --> 00:10:32,277
ఆ మనిషిని ఏం చేస్తాం?
163
00:10:33,362 --> 00:10:34,363
-[దూరపు చప్పుడు]
-[హేసాంగ్ గుసగుసలు]
164
00:10:34,446 --> 00:10:35,614
[గుర్రుమంటలు]
165
00:10:36,281 --> 00:10:37,449
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం]
166
00:10:37,532 --> 00:10:39,284
[హ్యూన్వూ తండ్రి] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
167
00:10:41,370 --> 00:10:43,288
హే! మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
168
00:10:43,372 --> 00:10:44,414
[హేసాంగ్ గుసగుసలు]
169
00:10:45,749 --> 00:10:47,250
-[హ్యూన్వూ తండ్రి] పాడు!
-[ఏడుపు]
170
00:10:47,334 --> 00:10:48,627
[హ్యూన్వూ తండ్రి] అలా చేయవద్దు!
171
00:10:48,710 --> 00:10:50,337
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
172
00:10:50,420 --> 00:10:51,755
[హేసాంగ్] బయటకి వెళ్దాం.
173
00:10:51,838 --> 00:10:53,215
నీకు సహాయం చేయమని హ్యూన్వూ చెప్పాడు.
174
00:10:54,633 --> 00:10:56,093
[గుర్రుమంటలు]
175
00:10:56,802 --> 00:10:58,762
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
176
00:10:58,845 --> 00:11:00,097
మీకు హ్యూన్వూ తెలుసా?
177
00:11:00,764 --> 00:11:02,933
హ్యూన్వూ.
[హేసాంగ్ మూలుగులు]
178
00:11:03,016 --> 00:11:04,184
[హ్యూన్వూ తండ్రి గొణుగుతున్నాడు]
179
00:11:05,602 --> 00:11:06,895
[హ్యూన్వూ మూలుగులు]
180
00:11:07,646 --> 00:11:10,232
- మీకు నివేదించడానికి ఎంత ధైర్యం?
-[హ్యూన్వూ ప్యాంటు]
181
00:11:10,315 --> 00:11:12,567
నీకు ఎంత ధైర్యం?
182
00:11:13,151 --> 00:11:14,736
నీకు సహాయం చేయమని హ్యూన్వూ చెప్పాడు.
183
00:11:14,820 --> 00:11:16,154
మనం ఎందుకు బయటికి వెళ్లకూడదు?
184
00:11:16,780 --> 00:11:18,156
[గుర్రుమంటోంది]
185
00:11:20,158 --> 00:11:22,786
[పిల్లవాడు ఏడుపు]
186
00:11:24,830 --> 00:11:26,665
బయటకి వెళ్దాం.
187
00:11:27,082 --> 00:11:28,208
[హేసాంగ్] మీరు అలా చేయగలరా?
188
00:11:29,209 --> 00:11:30,544
[హేసాంగ్ గుసగుసలు]
189
00:11:30,627 --> 00:11:31,837
[తలుపు చప్పుడు]
190
00:11:31,920 --> 00:11:32,963
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
191
00:11:33,547 --> 00:11:34,631
అంతే.
192
00:11:35,257 --> 00:11:36,675
[తలుపు కొట్టడం]
193
00:11:36,758 --> 00:11:37,884
అంతే!
194
00:11:38,510 --> 00:11:39,761
[గుర్రుమంటలు]
195
00:11:39,845 --> 00:11:42,222
-[పిల్లవాడు ఏడుస్తున్నాడు]
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
196
00:11:42,305 --> 00:11:43,640
[తలుపు కొట్టడం]
197
00:11:43,724 --> 00:11:45,517
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? బయటికి వెళ్ళు!
198
00:11:45,600 --> 00:11:46,935
[హ్యూన్వూ తల్లి వింపర్స్]
199
00:11:47,018 --> 00:11:49,020
-[పిల్లవాడు ఏడుస్తున్నాడు]
-[గుర్రుమంటలు]
200
00:11:52,023 --> 00:11:53,191
[గ్యాస్ప్స్]
201
00:11:53,650 --> 00:11:54,901
[చప్పుడు కొనసాగుతుంది]
202
00:11:54,985 --> 00:11:56,903
[పిల్లవాడు ఏడుపు]
203
00:11:57,821 --> 00:11:59,614
పైకి ఎక్కండి. మీరు చేయగలరు.
204
00:11:59,698 --> 00:12:01,366
[గుర్రుమంటోంది]
205
00:12:01,450 --> 00:12:03,160
[సాన్యోంగ్ గుసగుసలాడుతోంది]
206
00:12:03,243 --> 00:12:04,870
-[పిల్లవాడు ఏడుపు]
-[సన్యోంగ్ గుసగుసలాడుట]
207
00:12:04,953 --> 00:12:06,204
మీరు దాదాపు అక్కడ ఉన్నారు.
208
00:12:06,288 --> 00:12:07,706
[అరగడం]
209
00:12:07,789 --> 00:12:09,499
-[పిల్లవాడు ఏడుపు]
-[డోర్ బ్యాంగ్స్]
210
00:12:09,583 --> 00:12:10,709
ఎవరు మీరు?
211
00:12:10,792 --> 00:12:12,085
-[గుర్రుమంటలు]
-[ధడ్స్]
212
00:12:12,169 --> 00:12:14,087
[భారీగా శ్వాస]
213
00:12:16,173 --> 00:12:17,758
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
214
00:12:18,383 --> 00:12:19,468
[పిల్లవాడు ఏడుపు]
215
00:12:21,094 --> 00:12:22,429
-[Sunghyun] మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
216
00:12:22,512 --> 00:12:23,722
[సుంఘ్యున్] ఆపు!
217
00:12:24,181 --> 00:12:26,767
-[హ్యూన్వూ తల్లి] నన్ను వెళ్లనివ్వండి!
-[Sunghyun] ఇలా చేయవద్దు!
218
00:12:27,851 --> 00:12:30,729
[సైరన్లు విలపిస్తున్నారు]
219
00:12:36,818 --> 00:12:38,403
[వైద్యం] మీరు బాగానే ఉన్నారా?
220
00:12:40,614 --> 00:12:42,616
[అస్పష్టమైన నేపథ్య కబుర్లు]
221
00:12:44,493 --> 00:12:47,245
మీరు ఇప్పటికీ చూస్తున్నారా? రెడ్ స్పాట్.
222
00:12:47,996 --> 00:12:50,081
-[అధికారి] మీరు వాటిని కనుగొన్నారా?
-[Sunghyun] అవును.
223
00:12:50,707 --> 00:12:53,877
నేను గిల్ సంఘ్యున్,
ఓక్సన్ మిడిల్ స్కూల్‌లో ఎనిమిదో తరగతి చదువుతున్నాడు.
224
00:12:53,960 --> 00:12:56,922
[అధికారి] మీరు వాటిని ఎలా కనుగొన్నారు?
225
00:12:58,048 --> 00:13:00,300
[సుంఘ్యున్] నేను ఆ స్త్రీని అనుసరిస్తున్నాను.
226
00:13:01,218 --> 00:13:03,970
ఒక అమ్మాయి వారి నేలమాళిగలో బంధించబడింది.
227
00:13:06,681 --> 00:13:08,099
[తలుపు చప్పుడు]
228
00:13:10,435 --> 00:13:11,436
[శుష్లు]
229
00:13:12,687 --> 00:13:14,689
[♪ గంభీరమైన సంగీతం]
230
00:13:36,545 --> 00:13:39,506
[హ్యూన్వూ] మా తల్లిదండ్రులు నిద్రపోతున్నారు,
కాబట్టి మీరు నెమ్మదిగా తినవచ్చు.
231
00:13:43,927 --> 00:13:45,303
నేను మీ కోసం ఒక పేరు అనుకున్నాను.
232
00:13:46,680 --> 00:13:48,265
"Hyunji" ఎలా ధ్వనిస్తుంది?
233
00:13:49,224 --> 00:13:50,350
జంగ్ హ్యుంజీ.
234
00:13:57,566 --> 00:13:59,943
నెమ్మదిగా తినండి, హ్యుంజీ.
235
00:14:12,622 --> 00:14:13,957
[హ్యూన్వూ] దీనిని సముద్రం అంటారు.
236
00:14:15,625 --> 00:14:16,960
అందంగా లేదా?
237
00:14:17,043 --> 00:14:19,504
కలిసి ఒకదానిని సందర్శిద్దాం.
238
00:14:21,089 --> 00:14:22,632
నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
239
00:14:28,638 --> 00:14:30,640
[♪ గంభీరమైన సంగీతం]
240
00:14:31,808 --> 00:14:33,852
నేను అతనిని ఇక చూడను. అతను అదృశ్యమయ్యాడు.
241
00:14:34,978 --> 00:14:36,271
ఇప్పుడు అంతా అయిపోయిందా?
242
00:14:41,526 --> 00:14:43,153
మీ కోసం కాదు.
243
00:14:43,236 --> 00:14:45,530
దుష్టాత్మ ఇంకా మీపైకి లాక్కుని ఉంది.
244
00:14:45,614 --> 00:14:46,615
నం.
245
00:14:48,491 --> 00:14:49,743
దయ్యాలు అనేవి లేవు.
246
00:14:51,119 --> 00:14:53,163
దయ్యాల కంటే మనుషులు చాలా భయంకరంగా ఉంటారు.
247
00:14:54,247 --> 00:14:57,208
హ్యూన్వూ మరియు జిన్‌వూక్ మరణించారు
దుర్మార్గుల వలన
248
00:14:58,001 --> 00:14:59,461
వారి ఇష్టం.
249
00:15:01,171 --> 00:15:02,547
దయ్యాల వల్ల కాదు.
250
00:15:13,808 --> 00:15:15,852
బెక్ డిప్రెషన్ ఇన్వెంటరీ
251
00:15:16,436 --> 00:15:17,687
[నర్స్] శ్రీమతి గు సాన్యోంగ్.
252
00:15:18,855 --> 00:15:20,523
మీరు పూర్తి చేసినట్లయితే దయచేసి దానిని అప్పగించండి.
253
00:15:22,817 --> 00:15:25,028
[♪ వింత సంగీతం]
254
00:15:27,405 --> 00:15:28,782
ఒక్క నిమిషం, దయచేసి.
255
00:15:28,865 --> 00:15:30,075
[♪ సంగీతం ఆగిపోతుంది]
256
00:15:30,158 --> 00:15:31,368
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
257
00:15:31,451 --> 00:15:33,787
మీ ఒత్తిడి స్థాయి చాలా ఎక్కువగా ఉంది.
258
00:15:34,287 --> 00:15:36,498
మీరు కూడా ఎక్కువగా నిద్రపోవడం లేదు.
259
00:15:36,581 --> 00:15:40,585
ఇది చాలా అవకాశం ఉంది
మీరు భ్రాంతి చెందవచ్చు లేదా విషయాలు వినవచ్చు.
260
00:15:41,419 --> 00:15:45,548
మా అమ్మ బాధపడింది
చాలా కాలంగా ఆందోళన రుగ్మత నుండి.
261
00:15:45,632 --> 00:15:46,967
అది నన్ను ప్రభావితం చేసి ఉంటుందా?
262
00:15:47,050 --> 00:15:49,678
సన్నిహిత కుటుంబ సభ్యుడు అయితే
దీర్ఘకాలిక వైద్య పరిస్థితి ఉంది,
263
00:15:49,761 --> 00:15:52,305
అది కారకాలలో ఒకటి కావచ్చు
మీ ఒత్తిడిని కలిగిస్తుంది.
264
00:15:52,889 --> 00:15:55,892
[వైద్యుడు] కానీ దాని యొక్క వంశపారంపర్య అంశం
ఇంకా శాస్త్రీయంగా నిరూపించబడలేదు.
265
00:15:56,726 --> 00:15:58,812
నేను మీకు కొన్ని మందులు రాస్తాను.
266
00:15:58,895 --> 00:16:00,897
ఇది మీ పరిస్థితిని మెరుగుపరుస్తుందో లేదో చూద్దాం.
267
00:16:01,898 --> 00:16:03,483
మీకు దయ్యాలు అంటే నమ్మకం ఉందా డాక్టర్?
268
00:16:07,862 --> 00:16:08,989
అంటే...
269
00:16:09,614 --> 00:16:12,534
దయ్యాలు ఉన్నాయని మీరు అనుకుంటున్నారా?
270
00:16:12,617 --> 00:16:15,662
మీరు భ్రాంతి కలిగి ఉండవచ్చు
మీ అవకాశం ఉన్న స్థితిలో,
271
00:16:15,745 --> 00:16:16,955
కాని అవి నిజమైనవి కావు.
272
00:16:17,789 --> 00:16:19,124
దయ్యాలు లేవు.
273
00:16:22,419 --> 00:16:23,420
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
274
00:16:29,801 --> 00:16:30,844
[సెమీ నిట్టూర్పులు]
275
00:16:31,428 --> 00:16:34,097
ఆ ఇల్లు దెయ్యాల కంటే అధ్వాన్నంగా ఉంది.
276
00:16:34,723 --> 00:16:37,726
ఇంత నీచమైన పని ఎలా చేయగలిగారు?
277
00:16:39,853 --> 00:16:41,229
[నిట్టూర్పులు]
278
00:16:46,985 --> 00:16:48,945
నేను నిజంగా బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
279
00:16:49,529 --> 00:16:51,197
నేను పిల్లల కోసం చెడుగా భావిస్తున్నాను,
280
00:16:51,698 --> 00:16:54,117
కానీ నేను అనుకోను
281
00:16:55,535 --> 00:16:57,120
నేను ఇక అక్కడ నివసించగలను.
282
00:17:01,458 --> 00:17:02,584
[నిట్టూర్పులు]
283
00:17:05,295 --> 00:17:08,757
[సెమీ] నివసించే వ్యక్తులు
ఆ అపార్ట్‌మెంట్లు కూడా సమస్యలను కలిగి ఉండాలి.
284
00:17:09,758 --> 00:17:11,217
కానీ నాకు ఇష్టం...
285
00:17:12,302 --> 00:17:13,887
బదులుగా అక్కడ బాధపడటం.
286
00:17:14,846 --> 00:17:18,767
కనీసం నేను దయనీయంగా ఉంటాను కానీ ఇంకా సంతోషంగా ఉంటాను.
287
00:17:19,934 --> 00:17:21,936
[♪ నాటకీయ సంగీతం]
288
00:17:25,356 --> 00:17:26,483
[సెమీ నిట్టూర్పులు]
289
00:17:31,237 --> 00:17:32,238
[చప్పుడు చేయవచ్చు]
290
00:17:33,114 --> 00:17:36,910
-[ఆలయ గంట టోల్‌లు]
- అతని ఆత్మ కోసం నేను ప్రార్థించాల్సిన అవసరం ఉందా?
291
00:17:37,619 --> 00:17:38,787
అవును, దయచేసి.
292
00:17:43,541 --> 00:17:44,542
[రిథమిక్ థంపింగ్]
293
00:17:44,626 --> 00:17:48,129
జంగ్ హ్యున్వూ
294
00:17:48,213 --> 00:17:51,508
[సన్యాసి జపం]
295
00:18:00,934 --> 00:18:04,229
[జపం మసకబారుతుంది]
296
00:18:05,897 --> 00:18:07,941
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]
297
00:18:08,983 --> 00:18:10,443
మీరు ప్రతిరోజూ ఎందుకు తాగుతారు?
298
00:18:13,738 --> 00:18:14,781
[అసోసియేట్] కానీ నాకు అర్థమైంది.
299
00:18:15,657 --> 00:18:17,784
మీకు ఏదైనా కావాలి
మీరు దానిని అధిగమించడంలో సహాయపడటానికి.
300
00:18:17,867 --> 00:18:21,746
మీరు చూసే విషయాల గురించి ప్రజలకు చెప్పండి,
కానీ వారు మీరు పిచ్చివాడిని అనుకుంటున్నారు.
301
00:18:23,039 --> 00:18:25,375
మీరు చివరకు కనుగొన్నారు
మీరు వెతుకుతున్న దుష్ట ఆత్మ,
302
00:18:26,167 --> 00:18:27,293
కానీ మీరు దానిని పట్టుకోలేరు.
303
00:18:28,628 --> 00:18:30,421
ఆ వ్యక్తి గురించి, ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో.
304
00:18:33,216 --> 00:18:34,342
అతను ఎందుకు చేసాడు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
305
00:18:34,926 --> 00:18:38,888
అపరిచితుడైన నీకు ఉత్తరం రాశాడు.
తన కూతురిని రక్షించమని కోరాడు.
306
00:18:39,514 --> 00:18:41,683
మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ కలవకపోయినా
మీరు అతనిని అడిగినప్పుడు.
307
00:18:43,351 --> 00:18:46,938
అదనంగా, అతను ఒక దుష్ట ఆత్మ అని తెలుసు
తన కూతురిని లాక్కునేవాడు.
308
00:18:49,232 --> 00:18:51,234
అది అతనికి ఎలా తెలిసింది?
309
00:18:52,068 --> 00:18:54,445
మేము గుర్తించిన తర్వాత మేము కనుగొంటాము
ఆ దుష్టాత్మ ఎందుకు...
310
00:18:56,072 --> 00:18:57,365
ఆమెపైకి లాక్కోవడానికి ఎంచుకున్నాడు.
311
00:18:57,866 --> 00:18:59,826
మీ అమ్మ అప్పటికే చనిపోయింది.
312
00:19:00,618 --> 00:19:03,913
ఎందుకు పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
అలా చేసినప్పుడు ఏమీ మారదు?
313
00:19:08,376 --> 00:19:09,752
[అసోసియేట్] మీరు గాయపడవచ్చు.
314
00:19:11,921 --> 00:19:13,464
ఇది మరింత బాధాకరమైనది కావచ్చు.
315
00:19:16,301 --> 00:19:18,595
ఇది మరింత బాధాకరమైనది కాదు
నేను ఇప్పటివరకు భరించిన దానికంటే.
316
00:19:20,889 --> 00:19:23,141
[పానీయం పోయడం]
317
00:19:23,224 --> 00:19:26,644
-[సాన్యోంగ్] మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
-[సెమీ] నన్ను అనుసరించండి.
318
00:19:27,270 --> 00:19:29,230
[సాన్యోంగ్ గుసగుసలు]
వేచి ఉండండి.
319
00:19:31,149 --> 00:19:33,234
కనీసం మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో చెప్పండి.
320
00:19:34,027 --> 00:19:35,445
నేను వస్తే నువ్వు రావు.
321
00:19:35,528 --> 00:19:37,322
[సాన్యోంగ్] జీజ్, నేను వెళ్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
322
00:19:37,405 --> 00:19:39,532
మీకు నా మాట ఉంది, కాబట్టి నాకు చెప్పండి.
323
00:19:39,616 --> 00:19:41,534
Seo Yoonjung గుర్తుందా?
మా హైస్కూల్ సహోద్యోగి.
324
00:19:43,244 --> 00:19:45,246
- ఆ అసహ్యకరమైన ఆకతాయి?
- అవును, ఆమె.
325
00:19:45,330 --> 00:19:48,041
ఆమె పెళ్లి చేసుకోబోతోంది.
ఆమె ఈరోజు తన ఆహ్వానాలను అందజేస్తుంది.
326
00:19:48,124 --> 00:19:49,334
మనం అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లాలి?
327
00:19:49,667 --> 00:19:51,586
నువ్వు కూడా ఆమెను తృణీకరించావు.
328
00:19:51,669 --> 00:19:52,754
నాకు తెలుసు.
329
00:19:53,963 --> 00:19:57,759
అయితే ఆమె ఈ కుర్రాడితో పెళ్లి చేసుకోబోతోంది
మా కంటే రెండేళ్ళు సీనియర్.
330
00:19:59,093 --> 00:20:00,595
మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదా?
331
00:20:01,179 --> 00:20:02,263
లేదు, చెప్పు.
332
00:20:02,764 --> 00:20:04,766
అతని బెస్ట్ ఫ్రెండ్ నా మొదటి ప్రేమ.
333
00:20:05,350 --> 00:20:06,684
మరియు అతను ఈ రోజు అక్కడ ఉంటాడు.
334
00:20:07,268 --> 00:20:08,353
కాబట్టి వెళ్దాం.
335
00:20:09,520 --> 00:20:12,482
మీరు పిలిచిన వ్యక్తి అని అర్థం
"హనీ" లేదా "హోమ్‌స్టే", సరియైనదా?
336
00:20:12,565 --> 00:20:15,026
మీరు ఎలా చేయగలరు? అతను నా మొదటి ప్రేమ!
337
00:20:15,109 --> 00:20:16,694
"మొదటి ప్రేమ," నా పాదం.
338
00:20:16,778 --> 00:20:19,614
మీరు ఎల్లప్పుడూ కొత్త వారితో ప్రేమలో పడ్డారు
ప్రాథమిక పాఠశాల నుండి.
339
00:20:19,697 --> 00:20:22,116
అతను మీ 18వ మొదటి ప్రేమ అని మీరు చెప్పవచ్చు.
340
00:20:22,951 --> 00:20:25,745
[మూలుగులు]
ఏమైనా. నేను వెళ్ళడం లేదు.
341
00:20:25,828 --> 00:20:28,456
[సెమీ] హే. రా!
342
00:20:28,539 --> 00:20:29,540
మనం వెళ్ళాలి!
343
00:20:29,624 --> 00:20:31,626
-[♪ లైట్ మ్యూజిక్ ప్లే]
-[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
344
00:20:33,044 --> 00:20:34,087
[సాన్యోంగ్ గుసగుసలు]
దర్న్ ఇట్.
345
00:20:37,548 --> 00:20:39,217
హే, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
346
00:20:39,300 --> 00:20:40,301
[అతిథులు అరుస్తున్నారు]
347
00:20:40,385 --> 00:20:42,178
-అతను నాకు కాబోయే భర్త. అతనికి తెలుసా, సరియైనదా?
-[యూన్‌జంగ్ కాబోయే భర్త] హలో.
348
00:20:42,262 --> 00:20:43,429
[ఇద్దరూ] హలో.
349
00:20:44,889 --> 00:20:46,182
[గ్యాస్ప్స్]
హాంగ్సే.
350
00:20:47,517 --> 00:20:48,810
[సెమీ] మీరు ఎలా ఉన్నారు?
351
00:20:49,727 --> 00:20:52,939
నేను బాగానే ఉన్నాను. చాలా కాలం అయింది.
మీరు ఎలా?
352
00:20:53,022 --> 00:20:54,357
నేను కూడా బాగున్నాను.
353
00:20:54,440 --> 00:20:57,610
ఆమె గు సాన్యోంగ్,
Taeheung హై స్కూల్ నుండి నా స్నేహితుడు.
354
00:20:58,569 --> 00:20:59,779
నాకు ఆమె తెలుసు.
355
00:21:00,405 --> 00:21:01,406
మీరు చేస్తారా?
356
00:21:03,157 --> 00:21:05,118
అవును. ఇది ఒక పెద్ద కథ.
357
00:21:08,413 --> 00:21:09,622
మీరు మరింత మర్యాదగా ఉండాలి.
358
00:21:10,290 --> 00:21:12,834
రండి. మా ఆయన రెండేళ్లు సీనియర్.
359
00:21:15,795 --> 00:21:16,796
[సెమీ] హే.
360
00:21:17,797 --> 00:21:20,341
-[అతిథి 1] చాలా కాలంగా చూడలేదు.
-[అతిథి 2] మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడడం ఆనందంగా ఉంది.
361
00:21:21,134 --> 00:21:22,760
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
362
00:21:29,559 --> 00:21:31,894
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? అందమైన, సరియైనదా?
363
00:21:32,562 --> 00:21:34,605
ఇది నీకు మొదటిసారి కదా
అతన్ని సరిగ్గా చూస్తున్నారా?
364
00:21:36,899 --> 00:21:38,735
[సెమీ] పాస్.
365
00:21:38,818 --> 00:21:40,028
సరే, తీసుకో.
366
00:21:40,111 --> 00:21:41,863
షూట్. లక్ష్యం!
367
00:21:41,946 --> 00:21:43,239
[ఉల్లాసంగా]
368
00:21:43,323 --> 00:21:45,450
[సెమీ] మళ్ళీ, షూట్!
369
00:21:45,533 --> 00:21:47,577
[కేకలు]
370
00:21:47,660 --> 00:21:49,287
-[ప్లేయర్] విస్తరించండి.
-సాన్యోంగ్.
371
00:21:49,370 --> 00:21:51,122
[సెమీ] అది హనీ గై
గురించి చెప్పాను. చూడు.
372
00:21:51,205 --> 00:21:54,542
ఏమైనా. నన్ను లేపడం ఆపు.
373
00:21:54,625 --> 00:21:55,752
[సెమీ] జీజ్.
374
00:21:56,294 --> 00:21:58,296
[♪ సున్నితమైన పియానో సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
375
00:22:04,427 --> 00:22:05,887
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
376
00:22:05,970 --> 00:22:06,971
[సాన్యోంగ్ మూలుగులు]
377
00:22:10,850 --> 00:22:12,018
[నిట్టూర్పులు]
378
00:22:23,696 --> 00:22:24,864
[సాన్యోంగ్ గుసగుసలు]
379
00:22:24,947 --> 00:22:26,074
బాగుంది.
380
00:22:27,784 --> 00:22:29,827
[గుర్రుమంటోంది]
381
00:22:31,913 --> 00:22:35,083
వారు చాలా ఉద్రేకంతో పరిగెత్తాలి.
382
00:22:35,875 --> 00:22:37,335
[సాన్యోంగ్ ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
383
00:22:41,881 --> 00:22:44,467
[అస్పష్టమైన నేపథ్య కబుర్లు]
384
00:22:46,386 --> 00:22:48,971
[యూన్‌జంగ్] మా నాన్న నన్ను హవాయికి వెళ్లమని చెప్పారు
మా హనీమూన్ కోసం.
385
00:22:49,055 --> 00:22:51,265
కానీ నేను చాలా సార్లు అక్కడికి వెళ్ళాను,
కాబట్టి నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.
386
00:22:51,766 --> 00:22:54,435
మీకు తెలిసిన నిశ్శబ్దమైన కానీ అన్యదేశమైన ప్రదేశాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
387
00:22:54,519 --> 00:22:56,562
- ఖర్చు పట్టింపు లేదు.
-నేను హవాయికి ఎప్పుడూ వెళ్ళలేదు.
388
00:22:57,313 --> 00:22:58,356
[నవ్వులు]
389
00:22:58,940 --> 00:23:01,359
నేను నా గురించి ఎక్కువగా మాట్లాడాను, కాదా?
390
00:23:01,442 --> 00:23:02,652
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
391
00:23:02,735 --> 00:23:04,570
మీరంతా ఎలా ఉన్నారు?
392
00:23:05,196 --> 00:23:07,698
[యూన్‌జంగ్ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]
దహ్యే, నీకు కొత్త ఉద్యోగం వచ్చిందని విన్నాను.
393
00:23:07,782 --> 00:23:10,076
-ఎలా ఉంది?
- నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలి.
394
00:23:10,159 --> 00:23:12,453
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
395
00:23:13,037 --> 00:23:14,205
ముందుకు సాగండి.
396
00:23:15,206 --> 00:23:16,499
[నిట్టూర్పులు]
397
00:23:20,044 --> 00:23:22,630
హాంగ్సే, డిటెక్టివ్‌గా ఉండటం కష్టం కాదా?
398
00:23:30,430 --> 00:23:32,098
సులభమైన పని అంటూ ఏమీ లేదు.
399
00:23:32,765 --> 00:23:33,808
అందుకే మాకు జీతం వస్తుంది.
400
00:23:34,851 --> 00:23:37,145
మీరు ఒకసారి ప్రయత్నించాలి
401
00:23:37,687 --> 00:23:39,063
మరియు మీ నాన్న డబ్బును ఉపయోగించడం మానేయండి.
402
00:23:41,482 --> 00:23:42,775
[యూన్‌జంగ్ కాబోయే భర్త గొంతు సవరించుకున్నాడు]
403
00:23:48,406 --> 00:23:49,991
[యూన్‌జంగ్ కాబోయే భర్త గొంతు సవరించుకున్నాడు]
404
00:23:50,074 --> 00:23:51,075
[యూంజుంగ్] సాన్యోంగ్.
405
00:23:51,159 --> 00:23:53,995
మీరు ఇప్పటికీ సాధారణ దుస్తులలో అందంగా కనిపిస్తారు.
406
00:23:55,746 --> 00:23:58,207
కానీ నువ్వు ఆలోచించకు
మీరు కొంచెం తక్కువ దుస్తులు ధరించారా?
407
00:23:58,916 --> 00:24:00,877
మీరు ఈ సందర్భంగా దుస్తులు ధరించాలి.
408
00:24:10,887 --> 00:24:12,555
[నాణేలు చప్పుడు]
409
00:24:17,310 --> 00:24:19,520
-మీరు బాగున్నారా?
-[సన్యోంగ్] అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.
410
00:24:27,695 --> 00:24:28,696
[సాన్యోంగ్ నిట్టూర్పు]
411
00:24:30,531 --> 00:24:31,824
నేను ముందుగా వెళ్లాలి.
412
00:24:31,908 --> 00:24:33,910
-ఎందుకు? మరికొన్ని కలిగి ఉండండి.
-[సన్యోంగ్] నేను నిండుగా ఉన్నాను.
413
00:24:33,993 --> 00:24:36,412
నాకు రేపు పార్ట్ టైమ్ జాబ్ ఉంది
అందంగా చెల్లిస్తుంది.
414
00:24:36,954 --> 00:24:38,289
సెమీకి చెప్పు నేను ముందు బయలుదేరాను.
415
00:24:39,457 --> 00:24:42,126
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
416
00:24:43,794 --> 00:24:45,838
బై. మీ వివాహానికి అభినందనలు.
417
00:24:45,922 --> 00:24:46,923
బై.
418
00:24:50,635 --> 00:24:52,803
-ఆమె బిజీగా ఉండాలి.
- నేను చూస్తున్నాను.
419
00:24:57,475 --> 00:24:59,477
[♪ నాటకీయ సంగీతం]
420
00:25:09,153 --> 00:25:10,571
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
421
00:25:11,489 --> 00:25:13,241
[మూలుగులు]
మీరు నిజంగా…
422
00:25:14,200 --> 00:25:16,911
నువ్వు కొంచెం కూడా మారలేదు.
మీరు చాలా నిండుగా ఉన్నారు.
423
00:25:18,621 --> 00:25:19,872
అతను నాతో మాట్లాడుతున్నాడా?
424
00:25:21,541 --> 00:25:23,543
[♪ నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
425
00:25:39,267 --> 00:25:41,185
[అద్దెదారు] దయచేసి దానితో జాగ్రత్తగా ఉండండి.
426
00:25:41,269 --> 00:25:42,770
దయచేసి సున్నితంగా ఉండండి.
427
00:25:42,853 --> 00:25:45,147
-[పిల్లవాడు ఏడుపు]
-[ధడ్స్]
428
00:25:47,441 --> 00:25:51,279
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]
429
00:25:54,824 --> 00:26:00,079
[పిల్ల] నా సాల్జ్‌బర్గ్‌ని కనుగొను!
430
00:26:00,830 --> 00:26:02,957
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]
431
00:26:03,916 --> 00:26:05,835
ఇక్కడ. ఇదేనా?
432
00:26:06,586 --> 00:26:09,046
-[పిల్లవాడు] అది కాదు, మూర్ఖుడు.
-[సన్యోంగ్ మూలుగులు]
433
00:26:09,130 --> 00:26:11,882
[పిల్లవాడు ఏడుపు]
434
00:26:14,051 --> 00:26:17,763
[ఫోన్ వైబ్రేట్]
435
00:26:17,847 --> 00:26:19,265
ప్రొఫెసర్ యోమ్ హేసాంగ్
436
00:26:19,348 --> 00:26:21,309
[పిల్లల తల్లితండ్రులు] ఏడుపు ఆపండి, మీరు చేస్తారా?
437
00:26:22,184 --> 00:26:25,187
-[పిల్ల] నా సాల్జ్‌బర్గ్ పోయింది!
-హలో.
438
00:26:25,271 --> 00:26:29,025
మీరు ప్లాయిడ్ డ్రెస్‌లో బొమ్మను చూశారా?
439
00:26:29,650 --> 00:26:31,319
[పిల్లల తల్లిదండ్రులు] మేము దానిని ఆస్ట్రియాలో పొందాము.
440
00:26:31,402 --> 00:26:33,321
అది ఆమెకు ఇష్టమైన బొమ్మ.
441
00:26:34,864 --> 00:26:37,241
[పిల్లవాడు ఏడుపు]
442
00:26:37,325 --> 00:26:39,577
[పిల్లల తల్లిదండ్రులు]
ఈరోజు ఎందుకు ఇంత పసివాడిగా ఉన్నావు?
443
00:26:40,745 --> 00:26:41,829
నన్ను క్షమించండి.
444
00:26:42,288 --> 00:26:43,497
అది సరే.
445
00:26:43,914 --> 00:26:46,500
[సిబ్బంది] నన్ను క్షమించండి.
నేను ఈ డ్రాయింగ్‌ను ఎక్కడ ఉంచాలి?
446
00:26:46,584 --> 00:26:47,835
ఒక్క నిమిషం, దయచేసి.
447
00:26:49,337 --> 00:26:50,588
దానికి నిన్ను వదిలేస్తాను.
448
00:26:51,339 --> 00:26:52,340
[సాన్యోంగ్] క్షమించరా?
449
00:26:52,923 --> 00:26:54,091
- వేచి ఉండండి.
-[పిల్ల] సాల్జ్‌బర్గ్!
450
00:26:54,842 --> 00:26:56,802
కానీ ఆమె ఇంకా ఏడుస్తూనే ఉంది.
451
00:26:56,886 --> 00:26:58,846
[బాల] సాల్జ్‌బర్గ్!
452
00:26:58,929 --> 00:27:00,598
[పిల్లవాడు ఏడుపు]
453
00:27:03,225 --> 00:27:04,602
[నిట్టూర్పులు]
454
00:27:05,519 --> 00:27:09,190
- మంచిది. దాని కోసం చూద్దాం.
-[పిల్ల] దాన్ని కనుగొనండి!
455
00:27:09,857 --> 00:27:11,275
[గుసగుసలు]
సరే.
456
00:27:13,361 --> 00:27:14,904
[ఫోన్ మోగుతోంది]
457
00:27:16,238 --> 00:27:17,365
భూస్వామి
458
00:27:20,117 --> 00:27:21,327
మంచితనం.
459
00:27:21,410 --> 00:27:22,745
[గ్యాస్ప్స్]
460
00:27:28,417 --> 00:27:29,460
[హేసాంగ్] హలో.
461
00:27:30,670 --> 00:27:31,754
నమస్కారం.
462
00:27:35,257 --> 00:27:38,719
నన్ను క్షమించు. మీరు ఎవరి కోసం చూస్తున్నారు?
463
00:27:41,681 --> 00:27:43,057
[గ్యోంగ్‌మున్ మెత్తగా నవ్వాడు]
464
00:27:44,392 --> 00:27:45,559
[నవ్వులు]
465
00:27:47,228 --> 00:27:48,729
[కప్ క్లాంక్‌లు]
466
00:27:48,813 --> 00:27:51,899
మీరు సన్యోంగ్‌ను ఎందుకు చూడాలనుకుంటున్నారు?
467
00:27:52,566 --> 00:27:54,694
మీరు యజమానివా
ఆమె పార్ట్ టైమ్ ఉద్యోగం కోసం?
468
00:27:54,777 --> 00:27:57,405
ఆమె బహుశా ఏదైనా తప్పు చేసిందా?
469
00:27:59,657 --> 00:28:01,158
ఆలస్యంగా పరిచయం చేసినందుకు క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
470
00:28:01,826 --> 00:28:04,412
నేను యోమ్ హేసాంగ్, జానపద కథల ప్రొఫెసర్
Jeyoung విశ్వవిద్యాలయంలో.
471
00:28:05,955 --> 00:28:06,997
యేమ్ హేసాంగ్
472
00:28:07,748 --> 00:28:09,208
జానపద ఆచార్యుడా?
473
00:28:10,418 --> 00:28:12,628
- మీరు వెళ్లాలి.
- ఇది ముఖ్యం.
474
00:28:12,712 --> 00:28:14,880
-దయచేసి వదిలేయండి.
-శ్రీమతి. సన్యోంగ్ అంటే…
475
00:28:15,965 --> 00:28:16,966
[నిట్టూర్పులు]
476
00:28:17,717 --> 00:28:19,009
శ్రీమతి సన్యోంగ్ ఉందా...
477
00:28:20,136 --> 00:28:21,971
ఎక్కడో ఉంది
478
00:28:22,680 --> 00:28:24,890
లేదా ఇటీవల ఏదైనా అరిష్టాన్ని తాకిందా?
479
00:28:25,683 --> 00:28:26,684
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
480
00:28:27,518 --> 00:28:29,353
Sanyeong ప్రమాదంలో ఉందా?
481
00:28:29,437 --> 00:28:31,355
పాత వస్తువు, బహుశా.
482
00:28:31,731 --> 00:28:33,691
లేదా విసిరివేయబడినది.
483
00:28:33,774 --> 00:28:34,817
[మృదువైన అరుపు]
484
00:28:36,152 --> 00:28:39,905
మీరు బహుశా సూచిస్తున్నారా
ఎర్రటి జుట్టు అనుబంధానికి?
485
00:28:39,989 --> 00:28:41,991
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
486
00:28:43,451 --> 00:28:44,452
ఎర్రటి జుట్టు అనుబంధం?
487
00:28:44,535 --> 00:28:47,580
ఆమె తండ్రి దానిని ఆమె కోసం విడిచిపెట్టాడు.
488
00:28:48,456 --> 00:28:50,291
నేను చూడవచ్చా?
489
00:28:51,041 --> 00:28:53,419
మా దగ్గర అది లేదు. మేము దానిని అతని స్థానంలో వదిలివేసాము.
490
00:28:53,502 --> 00:28:55,254
ఎందుకు? దాని గురించి ఏమిటి?
491
00:28:56,505 --> 00:28:59,091
దయచేసి నన్ను క్షమించండి. నేను టచ్ లో ఉంటాను.
492
00:29:00,092 --> 00:29:01,802
ఏమిటి? వేచి ఉండండి.
493
00:29:02,720 --> 00:29:04,722
[♪ వింత సంగీతం]
494
00:29:17,526 --> 00:29:21,614
హెయిర్ యాక్సెసరీ
495
00:29:25,326 --> 00:29:29,622
పైన్ ఫారెస్ట్, జేగోగే
పవిత్రమైన చెట్టు
496
00:29:34,668 --> 00:29:36,754
[గ్యోంగ్‌మున్] ప్రొఫెసర్ యోమ్ హేసాంగ్
మా ఇంటికి వచ్చారు.
497
00:29:37,254 --> 00:29:38,964
అతను ఎర్రటి జుట్టు యాక్సెసరీ గురించి అడిగాడు.
498
00:29:39,548 --> 00:29:41,342
-అతను మీకు తెలుసా?
-[నిట్టూర్పులు]
499
00:29:44,845 --> 00:29:45,971
-[సిబ్బంది 1] సాన్యోంగ్.
-[సన్యోంగ్] అవునా?
500
00:29:46,055 --> 00:29:47,097
[సిబ్బంది 1] మీరు అలసిపోయి ఉండాలి.
501
00:29:48,224 --> 00:29:49,934
ఆ అమ్మాయి ఏడుపు ఆపలేదు.
502
00:29:50,017 --> 00:29:51,310
-నేను బాగానే ఉన్నాను.
-[నవ్వుతూ]
503
00:29:51,393 --> 00:29:53,020
ఇక్కడ సంతకం చేయండి మరియు మీరు స్వేచ్ఛగా వెళ్లవచ్చు.
504
00:29:53,103 --> 00:29:54,230
-సరే.
-[సిబ్బంది 2] సార్!
505
00:29:55,064 --> 00:29:56,148
అవునా?
506
00:30:01,570 --> 00:30:03,572
[♪ వింత సంగీతం]
507
00:30:17,211 --> 00:30:19,964
[సాన్యోంగ్ హమ్మింగ్]
508
00:30:24,176 --> 00:30:26,303
[హమ్మింగ్ కొనసాగుతుంది]
509
00:30:29,682 --> 00:30:30,766
[ముసిముసి నవ్వులు]
510
00:30:33,185 --> 00:30:35,688
[హమ్మింగ్ కొనసాగుతుంది]
511
00:30:42,736 --> 00:30:44,864
[హమ్మింగ్ కొనసాగుతుంది]
512
00:30:47,783 --> 00:30:49,660
[కేకలు]
513
00:30:54,957 --> 00:30:57,793
[స్క్రీచింగ్ కొనసాగుతుంది]
514
00:30:59,336 --> 00:31:01,338
[స్క్రాపింగ్]
515
00:31:03,090 --> 00:31:05,301
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
516
00:31:07,261 --> 00:31:09,930
[Sanyeong] ఆ హేయమైన ఆకతాయి చేయకూడదు
ఆమె అదృష్టవంతులైతే కేకలు వేయండి
517
00:31:10,014 --> 00:31:11,974
సంపన్న తల్లిదండ్రులను కలిగి ఉండాలి.
518
00:31:13,392 --> 00:31:16,520
వారు ఎల్లప్పుడూ ఆమెపై మక్కువ చూపుతారు
మరియు ఆమెకు కావలసినవన్నీ కొనండి.
519
00:31:16,604 --> 00:31:18,606
ఆ ఆకతాయికి మర్యాద లేదు.
520
00:31:18,689 --> 00:31:20,608
[రాట్లింగ్]
521
00:31:20,691 --> 00:31:22,693
[♪ అరిష్ట సంగీతం కొనసాగుతుంది]
522
00:31:30,159 --> 00:31:31,285
[సాన్యోంగ్ గొణుగుతున్నాడు]
523
00:31:57,978 --> 00:31:59,980
[♪ అరిష్ట సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
524
00:32:03,400 --> 00:32:04,401
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]
525
00:32:07,529 --> 00:32:09,031
[సాన్యోంగ్ అరుపులు]
526
00:32:10,991 --> 00:32:12,242
ఇది ఎలా జరిగింది…
527
00:32:12,326 --> 00:32:13,535
[గ్యాస్ప్స్]
528
00:32:13,619 --> 00:32:15,913
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]
529
00:32:23,128 --> 00:32:26,090
[సాన్యోంగ్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
530
00:32:26,882 --> 00:32:28,884
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం]
531
00:32:31,929 --> 00:32:34,014
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం కొనసాగుతుంది]
532
00:32:45,275 --> 00:32:47,069
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
533
00:32:56,620 --> 00:32:58,455
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం కొనసాగుతుంది]
534
00:33:05,254 --> 00:33:07,381
[♪ వింత సంగీతం]
535
00:33:07,464 --> 00:33:08,465
[గ్యాస్ప్స్]
536
00:33:19,768 --> 00:33:20,894
[గ్యాస్ప్స్]
537
00:33:31,655 --> 00:33:33,657
[♪ వింత సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
538
00:33:50,924 --> 00:33:51,967
[స్నికర్స్]
539
00:33:52,051 --> 00:33:53,302
[దెయ్యం వాయిస్] నా పేరు ఊహించు.
540
00:33:54,344 --> 00:33:56,221
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
541
00:33:58,724 --> 00:34:00,809
[ఏడుపు]
542
00:34:04,897 --> 00:34:06,899
[ఏడుపు]
543
00:34:11,570 --> 00:34:14,031
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
544
00:34:14,656 --> 00:34:15,699
[whimpers]
545
00:34:28,754 --> 00:34:31,090
[భారీగా శ్వాస]
546
00:34:33,842 --> 00:34:35,969
[భయంతో ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
547
00:34:37,304 --> 00:34:38,305
[గ్యాస్ప్స్]
548
00:34:42,976 --> 00:34:44,019
[గ్యాస్ప్స్]
549
00:34:47,689 --> 00:34:49,942
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం]
550
00:34:51,777 --> 00:34:54,071
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
551
00:34:59,409 --> 00:35:00,494
అమ్మమ్మ ఇల్లు.
552
00:35:03,247 --> 00:35:04,248
ఎందుకు...
553
00:35:06,458 --> 00:35:08,085
నేను ఆ స్థలాన్ని చూశానా?
554
00:35:13,340 --> 00:35:15,008
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
555
00:35:15,092 --> 00:35:17,094
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]
556
00:35:18,804 --> 00:35:23,642
చోయ్ మన్వోల్, షమన్
1914లో జన్మించారు
557
00:35:39,950 --> 00:35:41,535
రెడ్ హెయిర్ యాక్సెసరీ, జేడ్ హెయిర్‌పిన్,
బ్లాక్ రబ్బర్ బ్యాండ్…
558
00:35:41,618 --> 00:35:42,744
ఈవిల్ స్పిరిట్ ఒక జువెనైల్ ఘోస్ట్
559
00:35:52,629 --> 00:35:54,006
[డోర్‌బెల్ సందడి]
560
00:35:54,798 --> 00:35:55,799
[♪ సంగీతం ఆగిపోతుంది]
561
00:35:56,675 --> 00:35:57,676
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
562
00:35:59,595 --> 00:36:00,846
[హేసాంగ్] హలో.
563
00:36:01,972 --> 00:36:03,140
నన్ను గుర్తుపట్టారా?
564
00:36:03,223 --> 00:36:05,809
నేను ప్రొఫెసర్ గు అంత్యక్రియలకు హాజరయ్యాను.
565
00:36:05,893 --> 00:36:06,894
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
566
00:36:06,977 --> 00:36:08,937
ప్రొఫెసర్ గు వెళ్ళిపోయాడని విన్నాను
567
00:36:09,938 --> 00:36:12,774
అతని కుమార్తె కోసం ఎర్రటి జుట్టు అనుబంధం.
568
00:36:13,483 --> 00:36:16,111
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను చూడగలనా?
569
00:36:26,079 --> 00:36:28,081
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
570
00:36:30,125 --> 00:36:32,294
[గ్యాంగ్మో తల్లి]
మీరు దీన్ని ఎందుకు చూడాలనుకున్నారు?
571
00:36:36,757 --> 00:36:37,883
[హేసాంగ్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
572
00:36:38,717 --> 00:36:40,802
ప్రొఫెసర్ గుకి ఇది ఉందా?
573
00:36:43,972 --> 00:36:46,433
అతను దీన్ని ఎప్పటి నుండి కలిగి ఉన్నాడు?
574
00:36:48,352 --> 00:36:49,561
ఎందుకు?
575
00:36:50,812 --> 00:36:53,315
అతను పరిశోధన చేస్తున్నాడా
ఈ హెయిర్ యాక్సెసరీ గురించి?
576
00:36:54,483 --> 00:36:56,610
అప్పుడు తప్పక వెళ్ళిపోయాడు
కొన్ని పరిశోధన గమనికలు.
577
00:36:56,693 --> 00:37:00,364
మీతో అంతా బాగానే ఉంటే,
నేను వారిని చూడవచ్చా?
578
00:37:04,826 --> 00:37:06,036
[డోర్‌బెల్ సందడి]
579
00:37:08,580 --> 00:37:09,665
[గ్యాంగ్మో తల్లి] నన్ను క్షమించండి.
580
00:37:14,628 --> 00:37:15,629
[డోర్ లాక్ క్లిక్‌లు]
581
00:37:17,923 --> 00:37:19,925
[♪ వింత సంగీతం]
582
00:37:26,265 --> 00:37:27,641
[గ్యాంగ్మో తల్లి] సాన్యోంగ్?
583
00:37:27,724 --> 00:37:29,059
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
584
00:37:31,228 --> 00:37:32,437
[సంగీతం ఆపి]
585
00:37:37,067 --> 00:37:39,069
[♪ వింత సంగీతం]
586
00:37:39,152 --> 00:37:40,237
[గ్యాస్ప్స్]
587
00:37:42,406 --> 00:37:43,532
నం.
588
00:37:44,074 --> 00:37:45,075
నం.
589
00:37:45,784 --> 00:37:46,827
[గ్యాస్ప్స్]
590
00:37:51,957 --> 00:37:53,959
[♪ వింత సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
591
00:37:54,042 --> 00:37:56,128
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
592
00:37:58,714 --> 00:38:00,716
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం]
593
00:38:07,180 --> 00:38:08,265
మేడమ్!
594
00:38:08,348 --> 00:38:10,100
[గుర్రుమంటోంది]
595
00:38:15,188 --> 00:38:16,189
[హేసాంగ్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
596
00:38:16,273 --> 00:38:17,983
లేదు!
597
00:38:19,359 --> 00:38:20,360
[హేసాంగ్] లేదు!
598
00:38:20,444 --> 00:38:22,362
[హేసాంగ్ దగ్గు]
599
00:38:24,406 --> 00:38:26,199
హెయిర్ యాక్సెసరీ
600
00:38:26,283 --> 00:38:27,826
[దగ్గు]
601
00:38:27,909 --> 00:38:29,870
[గుర్రుమంటలు]
602
00:38:34,124 --> 00:38:36,126
[హేసాంగ్] లేదు!
603
00:38:38,378 --> 00:38:39,504
[గ్యాస్ప్స్]
604
00:38:39,588 --> 00:38:41,757
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
605
00:38:42,466 --> 00:38:43,717
[హేసాంగ్ గుసగుసలు]
606
00:38:43,800 --> 00:38:44,801
911కి కాల్ చేయండి.
607
00:38:45,427 --> 00:38:47,179
తొందరపడి వారిని పిలవండి!
608
00:38:47,262 --> 00:38:48,889
[హేసాంగ్ మూలుగులు]
609
00:38:48,972 --> 00:38:50,974
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం]
610
00:38:52,142 --> 00:38:53,435
[ఏడుపు]
611
00:38:53,518 --> 00:38:54,936
[హేసాంగ్] త్వరపడండి!
612
00:38:56,813 --> 00:38:57,814
[గుర్రుమంటోంది]
613
00:38:59,816 --> 00:39:01,193
[సాన్యోంగ్] ఇది 911నా?
614
00:39:01,276 --> 00:39:02,778
ఎవరో గాయపడ్డారు!
615
00:39:02,861 --> 00:39:03,862
[ఏడుపు]
616
00:39:03,945 --> 00:39:05,572
[సాన్యోంగ్] అగ్ని కూడా ఉంది!
617
00:39:05,655 --> 00:39:07,157
[వింపర్]
618
00:39:07,866 --> 00:39:10,577
స్థానం హ్వావోంజే! దయచేసి త్వరపడండి!
619
00:39:11,161 --> 00:39:12,704
[ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు]
620
00:39:13,622 --> 00:39:14,664
[గుర్రుమంటలు]
621
00:39:15,040 --> 00:39:16,583
[సాన్యోంగ్ అరుపులు]
622
00:39:17,084 --> 00:39:18,585
[సన్యోంగ్ ఏడుపు]
623
00:39:19,586 --> 00:39:21,004
[♪ సంగీతం ఆగిపోతుంది]
624
00:39:23,048 --> 00:39:25,133
[సైరన్లు విలపిస్తున్నారు]
625
00:39:33,725 --> 00:39:34,768
ఇదిగో.
626
00:39:36,645 --> 00:39:38,480
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
627
00:39:38,563 --> 00:39:41,900
నేను ఆమెను అడగాలనుకున్నాను
ప్రొఫెసర్ గు పరిశోధన గురించి.
628
00:39:43,860 --> 00:39:45,779
అయితే ఆ వృద్ధురాలు ఎలా చేసింది
629
00:39:45,862 --> 00:39:48,198
ఇంత ఎత్తులో ఉరివేసుకుని కూడా వేలాడుతున్నారా?
630
00:39:49,074 --> 00:39:51,701
నన్ను నమ్ముతారా
నేను దెయ్యం చేసిందని చెబితే?
631
00:39:51,785 --> 00:39:52,911
క్షమించరా?
632
00:39:57,040 --> 00:39:58,041
[నిట్టూర్పులు]
633
00:39:58,125 --> 00:39:59,167
[అసోసియేట్] ముంచున్.
634
00:39:59,626 --> 00:40:01,670
-[ముంచున్] గోష్.
-[అసోసియేట్] మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?
635
00:40:01,753 --> 00:40:03,964
చాలా కాలమైంది. మీరు బాగున్నారా?
636
00:40:04,047 --> 00:40:05,298
అవును, నా దగ్గర ఉంది.
637
00:40:05,382 --> 00:40:06,800
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
638
00:40:11,888 --> 00:40:14,015
నేను ప్రొఫెసర్ యోమ్‌తో మాట్లాడవచ్చా?
639
00:40:14,850 --> 00:40:16,518
[అసోసియేట్] ఖచ్చితంగా, ముందుకు సాగండి.
640
00:40:26,194 --> 00:40:28,613
[హేసాంగ్] తప్పనిసరిగా నోట్‌బుక్ ఉండాలి
అని మంటల్లో కాలిపోయింది.
641
00:40:29,364 --> 00:40:31,450
అందులో ఏం రాశారో తెలియాలి.
642
00:40:32,534 --> 00:40:33,785
దయచేసి దాన్ని పునరుద్ధరించగలరా?
643
00:40:33,869 --> 00:40:35,036
[నిట్టూర్పులు]
644
00:40:35,120 --> 00:40:37,080
అందుకే నన్ను పిలిచావా?
645
00:40:37,164 --> 00:40:39,958
మీకు ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో గుర్తున్నారా,
నేను ఎప్పుడూ ప్రస్తావించిన వ్యక్తి?
646
00:40:41,126 --> 00:40:42,502
ఇది అతని ఇల్లు.
647
00:40:43,587 --> 00:40:46,506
మరియు అది అతని తల్లి
ఈ రాత్రి మరణించిన.
648
00:40:47,215 --> 00:40:48,758
నేను కనుగొనగలనని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు...
649
00:40:50,135 --> 00:40:53,430
దుష్ట ఆత్మ గురించి ఇక్కడ ఒక దారి
అది నా తల్లిని హత్య చేసింది.
650
00:40:53,513 --> 00:40:55,307
[నిట్టూర్పులు]
ప్రొఫెసర్ యోమ్.
651
00:40:55,390 --> 00:40:57,684
[ముంచున్]
నేను ఎన్నిసార్లు పునరావృతం చేయాలి?
652
00:40:58,268 --> 00:41:01,021
నేను అనుమానితుడి కోసం చూస్తున్నాను, దెయ్యం కోసం కాదు.
653
00:41:01,104 --> 00:41:03,273
-డిటెక్టివ్--
- మరియు ఆమె ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?
654
00:41:05,942 --> 00:41:07,319
మీకు శ్రీమతి గు సాన్యోంగ్ తెలుసా?
655
00:41:07,903 --> 00:41:09,029
[హేసాంగ్] ఎలా?
656
00:41:10,113 --> 00:41:11,865
అది మీకు తెలియనవసరం లేదు.
657
00:41:12,449 --> 00:41:15,827
బాధితురాలు చనిపోయినప్పుడు ఆమె అక్కడే ఉందా?
658
00:41:15,911 --> 00:41:18,038
మీరు ఆమెను అనుమానిస్తున్నారా?
659
00:41:18,121 --> 00:41:22,042
వినండి. ప్రజలు మరింత భయాందోళనకు గురవుతున్నారు
దయ్యాల కంటే.
660
00:41:22,459 --> 00:41:25,086
ఇంకా ఎక్కువ
భారీ మొత్తంలో డబ్బు చేరి ఉంటే.
661
00:41:25,170 --> 00:41:28,924
ఆ స్త్రీకి ఆమె ఏకైక వారసురాలు.
662
00:41:29,633 --> 00:41:31,426
అది పరిపూర్ణమైన ఉద్దేశ్యం కాదా?
663
00:41:32,010 --> 00:41:33,512
ఆమె అది చేయలేదు.
664
00:41:33,595 --> 00:41:35,472
ఆమె చేసిందో లేదో పోలీసులు తేల్చనున్నారు
665
00:41:35,555 --> 00:41:38,225
లేదా అది కేవలం ఆత్మహత్య అయితే.
666
00:41:38,308 --> 00:41:41,728
కాబట్టి పాల్గొనడం మానేయండి
ఈ సందర్భాలలో మరియు కేవలం ఇంటికి వెళ్ళండి.
667
00:41:44,105 --> 00:41:45,148
[నిట్టూర్పులు]
668
00:41:51,780 --> 00:41:53,823
[అడుగుజాడలను సమీపిస్తోంది]
669
00:41:56,910 --> 00:41:58,954
[♪ గంభీరమైన సంగీతం]
670
00:42:04,084 --> 00:42:05,627
-[హేసాంగ్ గుసగుసలు]
-[సన్యోంగ్ ఏడుపు]
671
00:42:05,710 --> 00:42:08,255
[హేసాంగ్ గుసగుసలు]
672
00:42:08,338 --> 00:42:10,340
[♪ గంభీరమైన సంగీతం]
673
00:42:32,153 --> 00:42:33,363
[♪ సంగీతం ఆగిపోతుంది]
674
00:42:41,496 --> 00:42:44,666
[కారు హారన్ మోగించడం]
675
00:42:53,341 --> 00:42:55,552
[కారు ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]
676
00:43:01,057 --> 00:43:03,059
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
677
00:43:16,114 --> 00:43:18,033
[ట్రక్ హార్న్ హారన్లు]
678
00:43:19,618 --> 00:43:23,288
[దుష్ట ఆత్మ] చావండి. అప్పుడు మీరు గ్రహిస్తారు
మీరు జీవించడానికి ఎంత నిరాశగా ఉన్నారు.
679
00:43:23,371 --> 00:43:25,790
[ట్రక్ హారన్ మోగించడం]
680
00:43:26,499 --> 00:43:28,585
[టైర్లు అరుపు]
681
00:43:30,045 --> 00:43:31,129
[ట్రక్ డ్రైవర్] మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?
682
00:43:31,212 --> 00:43:32,213
[ఏడుపు]
683
00:43:32,297 --> 00:43:34,174
-[కారు హారన్లు]
-[సన్యోంగ్ అరుపులు]
684
00:43:35,383 --> 00:43:37,927
[కొమ్ములు కొట్టడం]
685
00:43:38,011 --> 00:43:39,471
[టైర్లు అరుపులు]
686
00:43:41,348 --> 00:43:42,641
[డ్రైవర్] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
687
00:43:43,266 --> 00:43:44,643
[సన్యోంగ్ ఏడుపు]
688
00:43:46,478 --> 00:43:48,855
[భారీగా శ్వాస]
689
00:43:53,610 --> 00:43:56,279
[సన్యోంగ్ ఏడుపు]
690
00:44:04,204 --> 00:44:05,955
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]
691
00:44:06,039 --> 00:44:08,458
[♪ గంభీరమైన సంగీతం]
692
00:44:16,341 --> 00:44:17,801
మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
693
00:44:17,884 --> 00:44:19,094
[ఏడుపు]
694
00:44:21,805 --> 00:44:23,932
నా జీవితమంతా పారిపోవాలని అనుకున్నాను.
695
00:44:25,141 --> 00:44:26,226
కానీ ఇప్పటికీ,
696
00:44:26,726 --> 00:44:28,645
నేను వేలాడదీయడానికి నా వంతు ప్రయత్నం చేసాను.
697
00:44:29,312 --> 00:44:30,522
ఎందుకంటే…
698
00:44:30,605 --> 00:44:31,606
[ఏడుపు]
699
00:44:36,111 --> 00:44:39,197
నేను నిజంగా మా అమ్మ మరియు నాకు జీవితాన్ని కోరుకున్నాను.
700
00:44:40,448 --> 00:44:42,033
[సాన్యోంగ్] మనం సంతోషంగా ఉండాలని నేను కోరుకున్నాను.
701
00:44:44,494 --> 00:44:46,996
ఇది ఎందుకు జరిగిందో నాకు తెలియదు.
702
00:44:47,080 --> 00:44:48,081
[సాన్యోంగ్ స్నిఫ్ల్స్]
703
00:44:49,374 --> 00:44:50,375
కానీ నేను…
704
00:44:52,877 --> 00:44:54,504
చావాలని లేదు.
705
00:44:56,965 --> 00:44:58,258
నేను చేయలేను.
706
00:45:00,385 --> 00:45:01,386
[హేసాంగ్] మీరు చెప్పింది నిజమే.
707
00:45:02,804 --> 00:45:05,014
నువ్వు చావకూడదు. నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
708
00:45:07,142 --> 00:45:09,602
[ఏడుపు]
709
00:45:09,686 --> 00:45:11,688
[♪ గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
710
00:45:12,313 --> 00:45:15,692
-[హేసాంగ్ నిట్టూర్పు]
-[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]
711
00:45:18,695 --> 00:45:20,238
ఇది ప్రారంభం మాత్రమే.
712
00:45:21,698 --> 00:45:23,158
[హేసాంగ్] వెళ్దాం. మనం మాట్లాడాలి.
713
00:45:24,617 --> 00:45:26,035
ఏదో చెడు జరుగుతుంది…
714
00:45:28,997 --> 00:45:30,498
నువ్వు నా పక్కన ఉంటే.
715
00:45:32,208 --> 00:45:33,877
కాబట్టి మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నారు?
716
00:45:34,252 --> 00:45:35,587
[హేసాంగ్] ఇది పట్టింపు లేదు.
717
00:45:35,670 --> 00:45:37,630
ఏమి జరిగినా నేను పట్టించుకోను.
718
00:45:40,133 --> 00:45:41,217
కాబట్టి నాతో రండి.
719
00:45:44,721 --> 00:45:46,723
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
720
00:46:03,615 --> 00:46:04,616
[♪ సంగీతం ఆగిపోతుంది]
721
00:46:07,577 --> 00:46:09,579
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
722
00:46:13,958 --> 00:46:15,126
[♪ సంగీతం ఆగిపోతుంది]
723
00:46:15,210 --> 00:46:16,211
సాక్షి ప్రకటన
724
00:46:16,294 --> 00:46:17,378
క్రైమ్ సీన్ యొక్క ఫోటోలు
725
00:46:17,462 --> 00:46:19,881
మణికట్టుకు గాయమైన మహిళ అని చెప్పా
ఎవరు ఆత్మహత్య చేసుకున్నారు
726
00:46:19,964 --> 00:46:21,925
గు సన్యోంగ్ యొక్క నాన్నమ్మా?
727
00:46:24,469 --> 00:46:26,346
ఆ కేసు కూడా అదే.
728
00:46:26,429 --> 00:46:27,430
అతను ఎవరు?
729
00:46:27,514 --> 00:46:29,599
ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో, ఆమె తండ్రి.
730
00:46:29,682 --> 00:46:31,309
ఇటీవల ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
731
00:46:31,392 --> 00:46:33,228
మరియు అతని మణికట్టుకు కూడా గాయాలయ్యాయి.
732
00:46:34,854 --> 00:46:36,272
మణికట్టు మీద ముదురు గాయాలు
733
00:46:36,356 --> 00:46:39,609
గు సన్యోంగ్ అపరాధి అని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఈ కేసులు కూడా?
734
00:46:46,449 --> 00:46:49,619
పరిస్థితుల ఆధారంగా,
రెండు సందర్భాల్లోనూ ఆత్మహత్యలు ఎక్కువగా ఉన్నాయి.
735
00:46:51,120 --> 00:46:53,873
మరింత సాధారణం కోసం చూద్దాం
మరియు మంచి కేసులు
736
00:46:53,957 --> 00:46:55,458
ఇలాంటి కేసులకు బదులుగా.
737
00:46:58,169 --> 00:47:01,631
మీరు మంచి కేసును పరిష్కరించాలనుకుంటున్నారా
మరియు ప్రమోషన్ పొందాలా?
738
00:47:03,299 --> 00:47:04,843
ఏమిటి? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
739
00:47:04,926 --> 00:47:07,554
మీరు నిరాశలో ఉన్నారని పుకారు ఉంది
ప్రమోషన్ కోసం.
740
00:47:07,637 --> 00:47:09,180
అది నీకు ఎవరు చెప్పారు?
741
00:47:09,264 --> 00:47:10,640
[ముంచున్ నవ్వుతాడు]
742
00:47:10,723 --> 00:47:13,184
పదోన్నతి కోరుకోవడం మామూలే.
743
00:47:13,268 --> 00:47:14,269
క్షమించాలా?
744
00:47:14,352 --> 00:47:17,146
మంచి ప్రచారాన్ని ఎవరు ఇష్టపడరు?
745
00:47:17,897 --> 00:47:20,108
నేను కూడా ఒకదాని కోసం నిరాశగా ఉన్నాను.
746
00:47:20,817 --> 00:47:22,986
నేను తగినంత సామర్థ్యం కలిగి లేను.
747
00:47:23,945 --> 00:47:25,321
కాబట్టి…
748
00:47:27,365 --> 00:47:28,825
ఈ కేసును ఒకసారి ప్రయత్నిద్దాం.
749
00:47:29,826 --> 00:47:30,994
నాకు అర్థం కాలేదు.
750
00:47:31,077 --> 00:47:33,121
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
751
00:47:37,750 --> 00:47:38,835
1995 బెడ్ మరియు బ్రేక్ ఫాస్ట్ సూసైడ్ కేసు
752
00:47:38,918 --> 00:47:40,795
-ఈ కేసుల విషయంలోనూ అంతే.
-క్షమించండి?
753
00:47:41,296 --> 00:47:44,215
బాధితులంతా ఆత్మహత్య చేసుకున్నారు
మరియు మణికట్టుకు గాయమైంది.
754
00:47:45,216 --> 00:47:46,217
2000 రా ఫిష్ రెస్టారెంట్ సూసైడ్ కేసు
755
00:47:46,759 --> 00:47:47,927
2002 బేక్‌చాగోల్ ఆత్మహత్య కేసు
756
00:47:48,011 --> 00:47:50,430
మీరు వీటిని సేకరిస్తున్నారా?
757
00:47:50,513 --> 00:47:52,390
-అవును.
- దేనికి?
758
00:47:53,433 --> 00:47:57,145
అగ్ని ప్రమాదం గురించి మాకు కాల్ వచ్చింది
1995లో ఒక చిన్న మంచం మరియు అల్పాహారం వద్ద.
759
00:47:57,228 --> 00:47:59,981
[ముంచున్]
కాలర్ ఆ స్థలం యజమాని.
760
00:48:02,692 --> 00:48:06,863
మేము మరణించిన స్త్రీని కనుగొన్నాము
ఆ భవనంలో.
761
00:48:06,946 --> 00:48:08,615
ఆమె ఒక రిడ్జ్‌పోల్‌కు ఉరి వేసుకుంది.
762
00:48:09,657 --> 00:48:13,077
ఎర్రటి గాయాలు ఉన్నాయి
బాధితుని మణికట్టు మీద.
763
00:48:14,329 --> 00:48:15,788
[యువ ముంచున్] ఆమె ఒంటరిగా ఇక్కడికి వచ్చిందా?
764
00:48:15,872 --> 00:48:18,875
లేదు, ఆమె తన చిన్న కొడుకుతో ఉంది.
765
00:48:19,417 --> 00:48:20,418
ఆమె కొడుకు?
766
00:48:20,501 --> 00:48:22,795
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
767
00:48:22,879 --> 00:48:26,799
-[ఆఫీసర్ 1] నేను అతనిని కనుగొన్నాను!
-బాలుడు సమీపంలోని పర్వతంలో కనుగొనబడ్డాడు.
768
00:48:26,883 --> 00:48:30,637
ఉందని అతను పేర్కొన్నాడు
ఆ సమయంలోతో పాటు మరొకరు
769
00:48:30,720 --> 00:48:34,223
-[ఆఫీసర్ 2] అతన్ని తీసుకువెళ్లండి.
-అది ఆత్మహత్య కాదని కూడా చెప్పాడు.
770
00:48:36,267 --> 00:48:39,896
అతను చాలా చిన్నవాడు.
బహుశా అతను దానిని భిన్నంగా గుర్తుంచుకున్నాడు.
771
00:48:40,480 --> 00:48:42,649
నేనూ అలాగే అనుకున్నాను.
772
00:48:43,399 --> 00:48:44,567
[ముంచున్ నిట్టూర్పు]
773
00:48:44,651 --> 00:48:47,487
[Munchun] అనుమానితుడు అదృశ్యమయ్యాడు
నేర దృశ్యం నుండి.
774
00:48:48,905 --> 00:48:51,074
చివరికి, మేము వాటిని ఎప్పుడూ కనుగొనలేదు.
775
00:48:51,950 --> 00:48:55,036
అన్ని తరువాత, చాలా మంది లేరు
అప్పట్లో నిఘా కెమెరాలు.
776
00:48:55,787 --> 00:48:59,332
అప్పుడు ఇది మీ మొదటి కేసునా?
777
00:49:00,667 --> 00:49:01,668
సరైనది.
778
00:49:03,086 --> 00:49:04,504
నేను అనుభవం లేనివాడిని
779
00:49:04,587 --> 00:49:06,839
మరియు బాగా తెలియదు.
780
00:49:07,799 --> 00:49:09,717
ఆ కేసు నా గుండెను బరువెక్కించింది.
781
00:49:10,718 --> 00:49:13,805
[ముంచున్]
కానీ ఈ కేసులు కొనసాగుతూనే ఉన్నాయి.
782
00:49:14,389 --> 00:49:17,892
ఇలాంటి కేసులు కూడా ఉన్నాయి
ఇప్పుడు చాలా కాలంగా.
783
00:49:19,769 --> 00:49:20,853
కాబట్టి మనం ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు ...
784
00:49:22,271 --> 00:49:25,441
ఈ కేసులను పరిష్కరిస్తారా?
785
00:49:26,275 --> 00:49:27,276
[నిట్టూర్పులు]
786
00:49:27,735 --> 00:49:29,946
చూడు. ఏ సందర్భంలోనైనా,
787
00:49:30,029 --> 00:49:32,115
ఈ రోజు వరకు వాటిని పరిష్కరించడంలో మీరు విఫలమయ్యారు.
788
00:49:32,198 --> 00:49:34,701
కాబట్టి మనం ఇప్పుడు వాటిని ఎలా పరిష్కరిస్తాము?
789
00:49:35,201 --> 00:49:37,704
కేసులు ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మేము పట్టించుకోలేదు.
790
00:49:37,787 --> 00:49:41,207
ఆత్మహత్య కేసులన్నింటినీ స్కాన్ చేద్దాం
మరియు వాటిలో సారూప్యతను కనుగొనండి.
791
00:49:41,290 --> 00:49:45,461
సర్. కొరియాలో అత్యధిక ఆత్మహత్యలు ఉన్నాయి
అన్ని OECD సభ్య దేశాలలో.
792
00:49:45,545 --> 00:49:48,506
మనం చూడాలి అంటున్నారు కదా
ఆ కేసులన్నింటి ద్వారా?
793
00:49:49,841 --> 00:49:51,551
మాకు అత్యధిక రేటు ఉందా?
794
00:49:52,969 --> 00:49:54,220
[ముంచున్ ఆశ్చర్యంగా]
795
00:49:55,221 --> 00:49:56,347
చూడండి?
796
00:49:57,932 --> 00:49:59,892
ప్రత్యేక ప్రమోషన్ హామీ ఇవ్వబడుతుంది
మేము దీనిని పరిష్కరిస్తే.
797
00:50:00,476 --> 00:50:03,354
సార్, మీరు ప్రస్తావిస్తూనే ఉన్నారు
ప్రమోషన్ పొందడం.
798
00:50:03,438 --> 00:50:05,815
ఇది నాకు కావలసినది కాదు
ప్రమోషన్ లేదా ఏదైనా పొందడానికి.
799
00:50:11,612 --> 00:50:12,613
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]
800
00:50:16,659 --> 00:50:17,910
[కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]
801
00:50:17,994 --> 00:50:19,871
నేను ప్రమోషన్ కోసం ఇలా చేయడం లేదు.
802
00:50:19,954 --> 00:50:21,539
[Hongsae] నేను మీకు మాత్రమే సహాయం చేస్తున్నాను
803
00:50:21,622 --> 00:50:23,458
ఇది మీ మొదటి కేసు కాబట్టి.
804
00:50:25,209 --> 00:50:26,419
సరే.
805
00:50:26,502 --> 00:50:28,588
- నేను మా తదుపరి కేసును ఎంచుకుంటాను.
-[కీబోర్డ్ క్లాక్‌లు]
806
00:50:28,671 --> 00:50:29,839
[ముంచున్] తప్పకుండా.
807
00:50:30,339 --> 00:50:32,175
-అది వాగ్దానం.
- ఒప్పందం.
808
00:50:33,968 --> 00:50:35,011
[హేసాంగ్] కూర్చోండి.
809
00:50:36,554 --> 00:50:38,431
మీరు నాకు ఏమి చెప్పాలనుకున్నారు?
810
00:50:42,226 --> 00:50:44,187
ఇప్పుడు మీరు కూడా చూశారా?
811
00:50:49,192 --> 00:50:51,194
[♪ వింత సంగీతం]
812
00:50:54,030 --> 00:50:56,365
[హేసాంగ్]
అదే దుష్టాత్మ నిన్ను ఆవహిస్తోంది.
813
00:50:57,200 --> 00:51:00,119
అది పరిమాణంలో పెరిగింది
మేము మొదటిసారి కలిసినప్పటి నుండి.
814
00:51:00,995 --> 00:51:02,789
నీడ పెద్దదైంది...
815
00:51:04,082 --> 00:51:07,043
అది మరింత మందిని హత్య చేసింది.
816
00:51:07,126 --> 00:51:08,961
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
817
00:51:15,718 --> 00:51:16,886
అది మీపైకి చేరింది
818
00:51:18,054 --> 00:51:19,889
మీరు దీన్ని స్వీకరించినప్పుడు.
819
00:51:22,809 --> 00:51:24,060
అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
820
00:51:24,143 --> 00:51:26,354
అది నా దివంగత తండ్రి నుండి.
821
00:51:27,939 --> 00:51:30,525
అతను నాకు ఈ లేఖ పంపాడు
అతను చనిపోయే ముందు.
822
00:51:37,740 --> 00:51:39,200
GU గాంగ్మో
823
00:51:39,283 --> 00:51:41,285
[♪ ఆలోచనాత్మక సంగీతం]
824
00:51:41,869 --> 00:51:43,621
నీకు ఆయన తెలియదని అనుకున్నాను.
825
00:51:43,704 --> 00:51:46,124
[సాన్యోంగ్]
ఇంతకీ అతను నీకు ఈ ఉత్తరం ఎందుకు పంపాడు?
826
00:51:46,207 --> 00:51:47,375
నాకు తెలియదు.
827
00:51:49,418 --> 00:51:51,087
[అక్షరం రస్టల్స్]
828
00:51:54,340 --> 00:51:55,967
నేను చనిపోతే, దయచేసి నా కుమార్తెకు సహాయం చేయండి
829
00:51:56,050 --> 00:51:57,885
ఆమె పేరు గు సన్యోంగ్
ఆమె నంబర్…
830
00:51:57,969 --> 00:51:58,970
[సాన్యోంగ్] ఏమిటి?
831
00:51:59,762 --> 00:52:00,805
[అక్షరం రస్టల్స్]
832
00:52:01,681 --> 00:52:03,307
మీరు నాకు సహాయం చేయాలని అతను ఎందుకు కోరుకున్నాడు?
833
00:52:03,391 --> 00:52:04,559
నేను నమ్ముతాను
834
00:52:05,059 --> 00:52:08,104
దుష్టాత్మ అని అతనికి తెలుసు
నిన్ను కలిగి ఉంటుంది
835
00:52:09,230 --> 00:52:10,898
ఈ జుట్టు అనుబంధం కారణంగా.
836
00:52:11,524 --> 00:52:13,067
కాబట్టి అతను ఆ స్వాధీనం చేసుకున్న వస్తువును నాకు ఇచ్చాడు ...
837
00:52:15,444 --> 00:52:16,737
ఉద్దేశపూర్వకంగా?
838
00:52:17,905 --> 00:52:20,908
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు మేము విడిపోయామని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను ఇప్పటికీ అతని కుమార్తెనే.
839
00:52:20,992 --> 00:52:22,076
కాబట్టి ఎందుకు?
840
00:52:22,160 --> 00:52:23,953
అదే నాకు కూడా ఆసక్తిగా ఉంది.
841
00:52:25,329 --> 00:52:26,622
ఎందుకు?
842
00:52:26,706 --> 00:52:29,750
ఈ శాపగ్రస్త వస్తువు నీకు ఎందుకు ఇచ్చాడు?
843
00:52:32,003 --> 00:52:33,045
[నిట్టూర్పులు]
844
00:52:35,173 --> 00:52:37,842
ఎలాంటి వస్తువును గుర్తించా
ఈ జుట్టు అనుబంధం ఉంది
845
00:52:38,551 --> 00:52:40,178
ప్రారంభం నుండి?
846
00:52:40,761 --> 00:52:41,762
అవును.
847
00:52:44,140 --> 00:52:45,933
నేను చాలా సేపు దాని కోసం వెతికాను.
848
00:52:46,934 --> 00:52:49,187
నేను విన్నప్పుడల్లా పరుగెత్తుతాను
849
00:52:49,770 --> 00:52:51,647
ఈ వస్తువు గురించి.
850
00:52:51,731 --> 00:52:53,608
మా అమ్మ చనిపోయాక,
851
00:52:55,443 --> 00:52:57,278
ఆమె దీన్ని పట్టుకుంది.
852
00:52:57,361 --> 00:52:58,946
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]
853
00:53:04,535 --> 00:53:07,079
సంవత్సరం 1995
854
00:53:07,163 --> 00:53:08,664
[హేసాంగ్ తండ్రి] సమ్మె.
855
00:53:25,056 --> 00:53:27,475
[♪ వింత సంగీతం]
856
00:53:29,810 --> 00:53:31,395
[యువ హేసాంగ్ ఏడుపు]
నాన్న.
857
00:53:32,813 --> 00:53:34,065
[ఏడుపు]
858
00:53:34,148 --> 00:53:35,691
[యువ హేసాంగ్] నాన్న...
859
00:53:44,450 --> 00:53:46,494
[హేసాంగ్]
ఇది నేను చాలా చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు జరిగింది.
860
00:53:47,411 --> 00:53:49,538
ఇది చాలా కాలం కాదు
నా తండ్రి మరణించిన తర్వాత.
861
00:53:51,707 --> 00:53:53,626
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.
862
00:53:53,709 --> 00:53:56,045
-[టైర్లు స్క్రీచ్]
-మరియు మా అమ్మ నన్ను ఎక్కడికో తీసుకెళ్లింది.
863
00:54:03,469 --> 00:54:04,470
[యువ హేసాంగ్ మూలుగులు]
864
00:54:05,054 --> 00:54:07,390
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
865
00:54:07,473 --> 00:54:08,599
[యువ హేసాంగ్ గొణుగుతున్నాడు]
866
00:54:27,785 --> 00:54:28,786
[హేసాంగ్ తల్లి గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
867
00:54:28,869 --> 00:54:31,080
[♪ ఆలోచనాత్మక సంగీతం]
868
00:54:47,263 --> 00:54:48,556
హేడోజీ బెడ్ మరియు అల్పాహారం
869
00:55:12,288 --> 00:55:13,414
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]
870
00:55:17,209 --> 00:55:18,294
[తలుపు కొట్టడం]
871
00:55:20,046 --> 00:55:21,380
[తలుపు కొట్టడం]
872
00:55:22,548 --> 00:55:23,549
అమ్మా?
873
00:55:23,632 --> 00:55:24,717
[చప్పుడు]
874
00:55:27,261 --> 00:55:28,471
[తలుపు కొట్టడం]
875
00:55:29,096 --> 00:55:31,098
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
876
00:55:35,102 --> 00:55:36,937
[తలుపు కొట్టడం]
877
00:55:37,772 --> 00:55:40,274
[చప్పుడు కొనసాగుతుంది]
878
00:55:41,692 --> 00:55:42,902
[చప్పుడు కొనసాగుతుంది]
879
00:55:42,985 --> 00:55:44,528
[హేసాంగ్ తల్లి] లేదు!
880
00:55:49,325 --> 00:55:51,535
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
881
00:55:54,663 --> 00:55:56,999
[దుష్టాత్మ] మీరు తలుపు తెరిచారు.
882
00:55:58,667 --> 00:56:00,669
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
883
00:56:02,296 --> 00:56:03,422
సనే హాస్పిటల్
యేమ్ హేసాంగ్
884
00:56:03,506 --> 00:56:05,508
[యువ మంచున్] మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
ఆమె ఆ ప్రదేశంలో ఆత్మహత్య చేసుకుంది
885
00:56:05,591 --> 00:56:07,843
తన చిన్న కొడుకును తనతో తీసుకువచ్చిన తర్వాత?
886
00:56:08,761 --> 00:56:09,804
[హేసాంగ్ అమ్మమ్మ] నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
887
00:56:10,471 --> 00:56:13,557
రోజుల తరబడి ఆమెను చేరుకోలేకపోయాను
ఆమె అనారోగ్యంతో ఉన్న కొడుకును తనతో తీసుకెళ్లిన తర్వాత.
888
00:56:14,642 --> 00:56:16,352
కాబట్టి నేను కూడా ఆందోళన చెందాను.
889
00:56:16,435 --> 00:56:17,520
నేను చూస్తున్నాను.
890
00:56:20,439 --> 00:56:21,649
మా అమ్మ ఎక్కడ?
891
00:56:24,735 --> 00:56:26,862
అమ్మమ్మ, మా అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?
892
00:56:32,201 --> 00:56:33,202
ఆమె చనిపోయింది.
893
00:56:34,495 --> 00:56:35,496
మీ అమ్మ
894
00:56:36,080 --> 00:56:37,790
ఆమె ప్రాణం తీసింది.
895
00:56:40,251 --> 00:56:41,669
[హేసాంగ్] ఇది ఆత్మహత్య కాదు.
896
00:56:42,253 --> 00:56:44,380
మా అమ్మ తూర్పు వైపు వెళుతోంది.
897
00:56:45,589 --> 00:56:48,968
తూర్పు. సూర్యుడు ఎక్కడ ఉదయిస్తాడు.
898
00:56:49,051 --> 00:56:51,053
దయ్యాలు తప్పించుకునే ప్రదేశం.
899
00:56:52,555 --> 00:56:54,890
అదే దుష్టాత్మ
అది మీపైకి లాక్కుంది.
900
00:56:57,059 --> 00:56:59,061
ఆమె చంపబడింది
901
00:56:59,812 --> 00:57:01,689
దాని నుండి పారిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు.
902
00:57:02,690 --> 00:57:04,567
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
903
00:57:04,650 --> 00:57:05,651
[హేసాంగ్ తల్లి అరుపులు]
904
00:57:07,153 --> 00:57:08,237
[యువ హేసాంగ్] అమ్మ.
905
00:57:09,321 --> 00:57:10,531
అమ్మ.
906
00:57:10,614 --> 00:57:11,866
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
907
00:57:11,949 --> 00:57:13,951
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
908
00:57:15,119 --> 00:57:17,204
[హేసాంగ్ తల్లి ఊపిరి పీల్చుకుంది]
909
00:57:17,288 --> 00:57:18,539
[యువ హేసాంగ్] తప్పు ఏమిటి?
910
00:57:19,707 --> 00:57:21,625
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
911
00:57:25,671 --> 00:57:26,672
[యువ హేసాంగ్] అమ్మ.
912
00:57:27,798 --> 00:57:28,883
అమ్మ.
913
00:57:30,259 --> 00:57:32,344
-అమ్మా!
-[భయంతో ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
914
00:57:32,928 --> 00:57:34,263
[దొంగలు]
915
00:57:36,432 --> 00:57:38,642
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం]
916
00:57:41,687 --> 00:57:42,980
[గ్యాస్ప్స్]
917
00:57:45,983 --> 00:57:47,485
[హేసాంగ్ తల్లి] లేదు, హేసాంగ్.
918
00:57:47,568 --> 00:57:48,611
నం.
919
00:57:50,738 --> 00:57:51,780
[తేలికపాటి క్లిక్‌లు]
920
00:57:56,827 --> 00:57:58,078
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
921
00:57:58,162 --> 00:58:00,080
అమ్మా!
922
00:58:05,252 --> 00:58:06,545
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]
923
00:58:08,797 --> 00:58:09,924
అమ్మా!
924
00:58:10,007 --> 00:58:12,092
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
925
00:58:17,890 --> 00:58:19,975
ఆమె మరణించిన తర్వాత,
926
00:58:20,059 --> 00:58:22,019
ఎర్రటి జుట్టు ఉపకరణం అదృశ్యమైంది.
927
00:58:23,938 --> 00:58:25,814
[హేసాంగ్] వస్తువు కోసం వెతుకుతున్నప్పుడు,
928
00:58:27,566 --> 00:58:29,818
నేను మీ నాన్నగారి పనులు చూసాను.
929
00:58:30,486 --> 00:58:31,570
అతను రాశాడు...
930
00:58:32,488 --> 00:58:34,114
ఇవన్నీ?
931
00:58:34,698 --> 00:58:35,866
సరైనది.
932
00:58:42,414 --> 00:58:44,416
లక్షణాలు తీవ్రమవుతున్నప్పుడు,
వారు పర్వతాలలో తిరుగుతారు
933
00:58:44,500 --> 00:58:45,918
[హేసాంగ్] కానీ ఎవరూ అతన్ని నమ్మలేదు.
934
00:58:47,670 --> 00:58:49,797
విద్యా ప్రపంచం కూడా అతన్ని బహిష్కరించింది
935
00:58:50,297 --> 00:58:53,217
ఇలాంటి నిరాధారమైన అర్ధంలేని మాటలు రాసినందుకు.
936
00:58:53,300 --> 00:58:55,427
కానీ అతను రచనలను ప్రచురించడం కొనసాగించాడు
937
00:58:56,011 --> 00:58:58,305
అతను పదవీ విరమణ చేసే వరకు దుష్ట ఆత్మల గురించి.
938
00:59:00,724 --> 00:59:02,768
[సాన్యోంగ్]
"ఒక నీడ దాని జుట్టును వదులుతుంది."
939
00:59:06,063 --> 00:59:07,273
అది నిజమే.
940
00:59:08,065 --> 00:59:09,525
ఇది దుష్ట ఆత్మ యొక్క స్వరూపం.
941
00:59:10,442 --> 00:59:13,112
ఈ దుష్టాత్మ గురించి ప్రొఫెసర్ గుకు తెలుసు.
942
00:59:17,783 --> 00:59:19,743
[సాన్యోంగ్]
"దాని జుట్టు వదులుగా ఉండే నీడ
943
00:59:20,411 --> 00:59:24,373
మనుష్యులను వారి కోరికలలో మునిగిపోతారు
మరియు క్రమంగా పెద్దది అవుతుంది."
944
00:59:24,456 --> 00:59:27,209
నేను అతని రచనలను చూసిన వెంటనే అతనిని సందర్శించాను,
945
00:59:27,293 --> 00:59:29,086
కానీ అతను అప్పటికే రిటైర్ అయ్యాడు.
946
00:59:29,169 --> 00:59:31,130
అతనిని కలవాలని చాలా సార్లు ప్రయత్నించాను.
947
00:59:31,213 --> 00:59:32,590
2007
పదవీ విరమణ చేసి అజ్ఞాతంలోకి వెళ్లిపోయారు
948
00:59:32,673 --> 00:59:33,716
[హేసాంగ్] ఎందుకో నాకు తెలియదు,
949
00:59:34,300 --> 00:59:36,051
కానీ అతను నన్ను చూడటానికి నిరాకరించాడు.
950
00:59:36,135 --> 00:59:41,307
నా స్వంత పరిశోధన చేయడం తప్ప నాకు వేరే మార్గం లేదు
అతని రచనల ఆధారంగా.
951
00:59:42,683 --> 00:59:44,727
కానీ నేను మూలాలను కనుగొనలేకపోయాను.
952
00:59:44,810 --> 00:59:47,479
దేనినీ కనుగొనడం అసాధ్యం
అతని రచనల ఆధారంగా మాత్రమే.
953
00:59:47,980 --> 00:59:49,273
అప్పుడు అర్థం అవుతుంది
954
00:59:50,190 --> 00:59:52,610
మీరు ఏమీ కనుగొనలేదు
దుష్ట ఆత్మ గురించి?
955
00:59:53,235 --> 00:59:54,236
ప్రస్తుతానికి, అవును.
956
00:59:57,281 --> 01:00:02,036
మీ నాన్న ఎలా ఉంటాడో ఒకసారి తెలుసుకుందాం
ఇది పట్టుకుంది,
957
01:00:02,119 --> 01:00:04,204
మేము మరింత నేర్చుకోగలుగుతాము
దుష్ట ఆత్మ గురించి.
958
01:00:11,420 --> 01:00:13,130
నేను ఒక విచిత్రమైన నోట్‌బుక్ చూశాను.
959
01:00:14,006 --> 01:00:15,049
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
960
01:00:17,676 --> 01:00:18,969
నేను చూసాను.
961
01:00:24,391 --> 01:00:26,560
నేను మా అమ్మమ్మ మరణాన్ని చూశాను.
962
01:00:27,853 --> 01:00:29,772
[వింపర్]
963
01:00:31,023 --> 01:00:32,441
హెయిర్ యాక్సెసరీ
964
01:00:32,524 --> 01:00:34,568
జేగోగే
965
01:00:40,366 --> 01:00:41,575
మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోకండి.
966
01:00:42,951 --> 01:00:45,621
అది దుష్ట ఆత్మ
ఎవరు ఆమెను హత్య చేశారు, నిన్ను కాదు.
967
01:00:50,334 --> 01:00:51,835
మీకు గుర్తుందా…
968
01:00:53,545 --> 01:00:55,547
నోట్బుక్లో ఏమి వ్రాయబడింది?
969
01:00:55,631 --> 01:00:57,633
[♪ గంభీరమైన సంగీతం]
970
01:00:59,343 --> 01:01:00,344
నేను చేస్తాను.
971
01:01:07,476 --> 01:01:08,727
జేగోగే
972
01:01:10,771 --> 01:01:13,190
పవిత్రమైన చెట్టు
జాంగ్జిన్-RI, రెడ్ హెయిర్ యాక్సెసరీ
973
01:01:13,273 --> 01:01:15,192
జాంగ్జిన్-RI, రెడ్ హెయిర్ యాక్సెసరీ
974
01:01:16,860 --> 01:01:18,153
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
975
01:01:19,321 --> 01:01:20,614
కానీ ఇలా కనిపించింది.
976
01:01:23,242 --> 01:01:25,369
జాంగ్జిన్-RI, రెడ్ హెయిర్ యాక్సెసరీ
పైన్ ఫారెస్ట్, జేగోగే, పవిత్ర చెట్టు
977
01:01:25,452 --> 01:01:30,833
కొరియా యొక్క అడ్మినిస్ట్రేటివ్ మ్యాప్
978
01:01:31,667 --> 01:01:34,336
"జాంగ్జిన్-రి" అని పిలవబడే స్థలం లేదు.
979
01:01:35,462 --> 01:01:36,797
ఇది మ్యాప్‌లో కూడా లేదు.
980
01:01:37,965 --> 01:01:39,675
ఆ పేరు బహుశా చాలా కాలం నుండి పోయింది.
981
01:01:44,847 --> 01:01:46,765
కొరియాలో స్థలాల పేర్ల సాధారణ సర్వే
982
01:01:46,849 --> 01:01:48,016
[సాన్యోంగ్ గుసగుసలు]
983
01:01:48,809 --> 01:01:51,812
అనేక స్థల పేర్లు ఉన్నాయని మీరు గ్రహించారు
జానపద సాహిత్యాన్ని అధ్యయనం చేసేటప్పుడు ఉపయోగించబడవు.
984
01:01:52,312 --> 01:01:53,814
అప్పుడే ఈ పుస్తకాలు పనికి వస్తాయి.
985
01:01:54,773 --> 01:01:55,899
మేము హ్యూన్‌వూతో చేసినట్లుగా,
986
01:01:56,567 --> 01:02:00,446
మనం దుష్టశక్తిని వదిలించుకోగలమా
ఒకసారి మనం దాని పేరు మరియు కథను కనుగొన్నామా?
987
01:02:00,529 --> 01:02:02,990
నేను నీకు చెప్పాను. ప్రతి దెయ్యం భిన్నంగా ఉంటుంది.
988
01:02:04,116 --> 01:02:06,368
ఏం చేయాలో మాకు తెలుస్తుంది
989
01:02:07,661 --> 01:02:09,204
ఒకసారి మేము దానిని గుర్తించాము.
990
01:02:10,247 --> 01:02:12,249
[పేపర్ రస్టల్స్]
991
01:02:13,167 --> 01:02:14,168
[హేసాంగ్ నిట్టూర్పు]
992
01:02:31,059 --> 01:02:33,103
[♪ నాటకీయ సంగీతం]
993
01:02:36,899 --> 01:02:40,152
జాంగ్జిన్-RI
994
01:02:45,240 --> 01:02:46,700
[హేసాంగ్] నేను తప్పక కనుక్కోవాలి...
995
01:02:48,076 --> 01:02:50,662
ఆ దుష్టాత్మ నా తల్లిని ఎందుకు చంపింది.
996
01:02:52,581 --> 01:02:53,624
[నిట్టూర్పులు]
997
01:02:54,833 --> 01:02:57,294
[సాన్యోంగ్]
నా చుట్టూ ఉన్నవారు సురక్షితంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
998
01:02:58,796 --> 01:03:00,422
మరొకరు చంపబడటం నాకు ఇష్టం లేదు
999
01:03:01,256 --> 01:03:04,593
వారు నాకు తెలుసు కాబట్టి.
1000
01:03:05,761 --> 01:03:06,887
ఇదేనా?
1001
01:03:06,970 --> 01:03:09,848
మూడు జంగ్జిన్-రిస్ ఉన్నాయి
పుస్తకాలలో పేర్కొన్నారు.
1002
01:03:10,432 --> 01:03:12,851
మరియు కలిగి ఉన్న ఏకైక స్థలం
జేగోగే మరియు పైన్ ఫారెస్ట్…
1003
01:03:15,187 --> 01:03:16,313
ఇక్కడ ఉంది.
1004
01:03:17,523 --> 01:03:19,566
[హేసాంగ్]
"ఒక నీడ దాని జుట్టును వదులుతుంది."
1005
01:03:20,067 --> 01:03:23,070
ఇక్కడే ఆ దుష్టాత్మ ఉంది.
1006
01:03:25,072 --> 01:03:27,282
జాంగ్జిన్-RI
1007
01:03:27,366 --> 01:03:30,536
సంవత్సరం 1958, జాంగ్జిన్-RI
1008
01:03:37,793 --> 01:03:39,002
[గుడ్లగూబ హూట్స్]
1009
01:03:45,592 --> 01:03:47,594
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
1010
01:04:13,996 --> 01:04:15,956
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
1011
01:04:20,043 --> 01:04:21,879
[ప్లేట్ క్లాంగ్స్, అరుపులు]
1012
01:04:22,796 --> 01:04:24,464
[టటింగ్]
1013
01:04:30,345 --> 01:04:31,430
[టటింగ్]
1014
01:04:32,014 --> 01:04:33,140
[షామన్] ఇక్కడికి రండి.
1015
01:04:35,726 --> 01:04:37,269
[పిల్లవాడు వణుకుతున్నాడు]
1016
01:04:40,147 --> 01:04:42,316
[వింపర్]
1017
01:04:43,609 --> 01:04:45,694
[కేకలు]
1018
01:04:45,777 --> 01:04:46,778
[పిల్లవాడు అరుపులు]
1019
01:04:49,114 --> 01:04:51,158
[♪ చెడు సంగీతం]
1020
01:04:58,457 --> 01:05:02,336
రెవెనెంట్
1021
01:05:02,419 --> 01:05:04,421
[♪ క్లోజింగ్ థీమ్ మ్యూజిక్]
1022
01:05:08,467 --> 01:05:11,386
హెయిర్ యాక్సెసరీ
1023
01:05:23,440 --> 01:05:25,567
నేను ఇటీవలి ఆత్మహత్య కేసులను పరిశీలించాను
1024
01:05:25,651 --> 01:05:26,818
మరియు నేను వింతైనదాన్ని కనుగొన్నాను.
1025
01:05:26,902 --> 01:05:29,780
[Hongsae] అదే శబ్దం వినిపించింది
ప్రతి బాధితుడు మరణించిన రోజున.
1026
01:05:29,863 --> 01:05:31,865
-అది ఏమిటి?
- హైహీల్స్ యొక్క ధ్వని.
1027
01:05:31,949 --> 01:05:34,618
ఇది జాంగ్జిన్-రి?
1028
01:05:34,701 --> 01:05:37,120
అవును, ఈ ప్రాంతం ఒకప్పుడు జాంగ్జిన్-రి.
1029
01:05:37,204 --> 01:05:38,956
[హేసాంగ్] మీరు ఈ ప్రాంతాన్ని గుర్తించారా?
1030
01:05:39,039 --> 01:05:40,791
[నివాసి] దుక్డాలి చెట్టు
అక్కడ ఉండేది.
1031
01:05:41,375 --> 01:05:42,876
[హేసాంగ్] మేము తొందరపడాలి
మరియు ఆ చెట్టును కనుగొనండి.
1032
01:05:42,960 --> 01:05:44,252
[అసోసియేట్] ఇంకో బాధితుడు ఉంటాడు.
1033
01:05:44,336 --> 01:05:47,047
[Hongsae] ఎందుకు చెడు జరుగుతుంది
మీకు తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరికి?
1034
01:05:47,130 --> 01:05:48,757
అవి చనిపోతాయి లేదా అదృశ్యమవుతాయి.
1035
01:05:48,840 --> 01:05:51,134
ఇది మిమ్మల్ని మరింత బాధపెడుతుంది
మీరు ఒకరిని రక్షించడానికి నిరాకరిస్తే
1036
01:05:51,218 --> 01:05:52,594
ఎవరు చనిపోతారని మీకు తెలుసు.
1037
01:05:53,261 --> 01:05:56,014
[సాన్యోంగ్] ఇది నాకు చాలా ముఖ్యమైనది
నేను ఈ దుష్టశక్తిని వదిలించుకుంటాను.
1038
01:06:08,902 --> 01:06:10,904
సూజీ కిమ్ అనువదించారు